Перевод песни Down (St. Vincent)

You hit me one time
Imagine my surprise
You hit me two times
You got yourself a fight
I was a patsy
You were a creep from the cheap seats
Thinking that my little scratch was like your big victory
See but I'll take you down, uh-huh

Tell me who hurt you – no, wait, I don't care to
Hear an excuse why you think
you can be cruel
(Cruel, cruel, cruel)
Mama always told me
(My mama told me)
You got to turn the other cheek
But even she would agree
You're an exception to that rule
(Rule, rule, rule)

I'll take you
Yeah I'll take you
I'll take you
I'll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
I'll take you down
(I'll take you down, down, down, down)

Go get your own shit
Get off of my tit
Go face your demons
Check into treatment
Go flee the country
Go blame your daddy
Just get far away from me

Cause I'll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
'Cause I'll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
(I'll take you down)

Go tell your friends
Go tell your friends
You're down

Run to your friends
If you got any left
You're down

Run to your friends
Yea go tell your friends
You're down

Run to your friends
If you got any left
You're down

Ты ударил меня один раз.
Представь моё удивление, когда
Ты ударил меня второй раз.
Ты устроил драку.
Я была этакой девочкой для битья,
А ты — мудилой с галёрки.
Думал, что моя небольшая царапина — это твоя большая победа?
Знаешь, я тебя урою, угу.

Скажи мне, кто тебя обидел — нет, подожди, я не хочу
Выслушивать оправдание, почему ты считаешь,
что можешь быть жестоким.
(Жестоким, жестоким, жестоким)
Мама всегда говорила мне,
(Моя мама говорила мне)
Нужно подставить другую щёку.
Но даже она согласилась бы, что
Ты — исключение из этого правила.
(Правила, правила, правила)

Я тебя...
Да, я тебя...
Я тебя..
Я тебя урою!
(Я тебя урою, урою, урою, урою)
Я тебя урою!
(Я тебя урою, урою, урою, урою)

Давай вали и займись собой,
Оставь меня в покое.
Иди, взгляни в лицо своим демонам.
Запишись на лечение,
Беги из страны,
Обвини во всём своего папашу.
Просто убирайся подальше от меня!

Потому что я тебя урою!
(Я тебя урою, урою, урою, урою)
Потому что я тебя урою!
(Я тебя урою, урою, урою, урою)
(Я тебя урою)

Иди, пожалуйся своим друзьям.
Иди, пожалуйся своим друзьям,
Что ты в пролёте.

Беги к своим друзьям,
Если они у тебя ещё остались.
Ты в пролёте.

Беги к своим друзьям,
Да, скажи-ка им,.
Что ты в пролёте.

Беги к своим друзьям,
Если они у тебя ещё остались.
Ты в пролёте.