(Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la da da)
"Give me, give me, give me this one instead" You should've left it unsaid Act like a faker or ankle breaker Did you really forget a prayer? Who is the one? Who is the one? Who me? Who confesses the enemy "I am a rookie?" Who eats cookies in a spooky house?
This is a message to you Rudy
(Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la da da)
Take me out from this rabbit hole I'm not wanted by interpol Don't you miss The Undertaker? Did you really forget a prayer? Do you know where do angels come from? Do you want to listen to a story of redrum? Do you want to do ya do ya wanna... Am I gloomy?
This is a message to you Rudy
(Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la da da)
Now I know I am going to bleed I don't know why did I do wrong deeds I've lost everything, nothing to squeeze My life is like a floating feather Life is like a floating feather
(Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) Is everything really gonna be alright? (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la da da)
Now I know I am going to bleed I don't know why did I do wrong deeds I've lost everything, nothing to squeeze My life is like a floating feather Life is like a floating feather
(Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la) I'm a devil in your heart (Di da la la, da la la da da)
(Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла да да)
«Ну дай же, дай, ну дай-ка лучше это!» Молчать бы лучше на этом месте. Притворщица или сплетница, Молитву забыла, девица? Кто же он? Кто же он? Уж не я ли? Кто врагу признался: «Я ещё не бывалый»? Кто печенье ест в доме, что проклят?
Это послание тебе, Руди1
(Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла да да)
Вытащи меня из этой кроличьей норы, Я не в розыске у Интерпола2. Разве не скучаешь по Андертэйкеру? 3 Молитву забыла, неужто? Знаешь ли, откуда ангелы приходят? Хочешь историю про «редрум» послушать? 4 Хочешь, хочешь, хочешь ли... Может, я угрюмый?
Это послание тебе, Руди
(Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла да да)
Теперь я знаю, что истеку кровью, Не знаю, зачем творил я зло. Я потерял всё, выжать не могу ничего, Моя жизнь — будто перо на ветру. Жизнь — будто перо на ветру.
(Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Неужели всё правда будет в порядке? (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла да да)
Теперь я знаю, что истеку кровью, Не знаю, зачем творил я зло. Я потерял всё, выжать не могу ничего, Моя жизнь — будто перо на ветру. Жизнь — будто перо на ветру.
(Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла) Я дьявол в твоём сердце (Ди да ла ла, да ла ла да да)
Автор перевода —
1) Строка является отсылкой к песне группы The Specials "A Message to You, Rudy". 2) «Интерпол» — это глобальный центр координации для правоохранительных органов 194 стран. Основная задача Интерпола — помогать странам обмениваться информацией, чтобы искать преступников и пресекать транснациональную преступность 3) Отсылка к Марку Уильяму Кэлвею, бывший американский рестлер, известный под именем Гробовщик (The Undertaker). 4) Редрум является отсылкой к "Сиянию" Стивена Кинга, где это слово является "murder" (убийство) наоборот
Понравился перевод?
Перевод песни Devil in your heart — SiM
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) «Интерпол» — это глобальный центр координации для правоохранительных органов 194 стран. Основная задача Интерпола — помогать странам обмениваться информацией, чтобы искать преступников и пресекать транснациональную преступность
3) Отсылка к Марку Уильяму Кэлвею, бывший американский рестлер, известный под именем Гробовщик (The Undertaker).
4) Редрум является отсылкой к "Сиянию" Стивена Кинга, где это слово является "murder" (убийство) наоборот