Перевод песни Playing with bad luck (Set It Off)

It's a kinda day, it’s a kinda week, it’s a kinda year (No)
When you cut and paste
When you’re on your knees
When you’re out of tears (Damn)

Examine every scar, I’m auditing my karma
Something just ain't addin' up
It’s close, but no cigar
I’m dancing in the dark
'Cause every light keeps shutting off

I’m playing with bad luck (Oh)
And she doesn’t give up (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again
I’m playing with bad luck (Oh)
But now it’s just too much (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again

Goin' back in time
In my past life I must’ve crossed the line (No)
Because otherwise it would all be fine
Like a glass of wine

Examine every scar, I’m auditing my karma
Something just ain't addin' up
It’s close, but no cigar
I’m dancing in the dark
'Cause every light keeps shutting off

I’m playing with bad luck (Oh)
And she doesn’t give up (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again
I’m playing with bad luck (Oh)
But now it’s just too much (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again

Not so harmless, my darlin'
Alarming how you scar me
Waiting and praying, afraid of feeling safe
(Examine every scar, I’m auditing my karma)
Shake me, awake me
(Something just ain't addin' up)
And save me from this bad dream
(It’s close, but no cigar, I’m dancing in the dark)
Fear setting in, oh my god, is it my fault?

For playing with bad luck (Oh)
And she doesn’t give up (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again
I’m playing with bad luck (Oh)
But now it’s just too much (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again
I’m playing with bad luck (Oh)
And she doesn’t give up (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again

I’m playing with bad luck (Oh)
And she doesn’t give up (Oh)
Sinking her teeth into my dreams
Again and again, I get up again
(Eh, eh, eh)

Это просто тот день, та неделя, тот год (Нет)
Когда ты вырезаешь и вставляешь¹,
Когда ты на коленях,
Когда ты выплакал все слезы (Блин)...

Осматриваю каждый шрам, я проверяю карму,
Что-то просто не сходится,
Почти, но не все еще нет.
Я танцую в темноте,
Потому что любой свет продолжает гаснуть.

Я играю с невезением²,
И она не сдается,
Впиваясь зубами в мои сны,
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.
Я играюсь с невезением,
Но теперь я еще больший неудачник,
Она впивается зубами в мои сны
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.

Деградирую,
Должно быть, в прошлой жизни я натворил много чего (Нет),
Потому что иначе все было бы так прекрасным,
Как стакан вина³.

Осматриваю каждый шрам, я проверяю карму,
Что-то просто не сходится,
Почти, но не все еще нет.
Я танцую в темноте,
Потому что любой свет продолжает гаснуть.

Я играю с невезением,
И она не сдается,
Впиваясь зубами в мои сны,
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.
Я играюсь с невезением,
Но теперь я еще больший неудачник,
Она впивается зубами в мои сны
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.

Ты не так безобидна, моя дорогая.
Вызывает тревогу то, насколько ты меня пугаешь.
Ждя и молясь, боясь решить, что ты в безопасности
(Осматриваю каждый шрам, я проверяю карму)
Встряхни меня, разбуди меня
(Что-то просто не сходится)
И спаси меня из этого кошмара
(Близко, но не тянет, я танцую в темноте)
Страх воцарился, о боже, это моя вина?

За игру с невезением,
И она не сдается,
Впиваясь зубами в мои сны,
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.
Я играю с невезением,
И она не сдается,
Впиваясь зубами в мои сны,
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.
Я играюсь с невезением,
Но теперь я еще больший неудачник,
Она впивается зубами в мои сны
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.

Я играю с невезением,
И она не сдается,
Впиваясь зубами в мои сны,
Вновь и вновь, а я в который раз вскакиваю.
(Эх, эх, эх)