Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Vuelve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
10
Vuelve
Вернись
Vuelve a decirme lo de siempre,Расскажи мне снова, как обычно,
Que me quieres, pero no puedes tenerme.Что любишь, но не можешь быть со мной.
He hecho lo imposible por hacerme fuerteЯ совершил невозможное, чтобы взять себя в руки.
Y aunque sea el mismo camino, sólo vuelve.И даже если все будет по-прежнему, только вернись.
Sólo quiero que lo intentes,Я просто хочу, чтобы ты попыталась.
No me digas que ahora necesitas suerte.Не говори мне, что сейчас тебе нужна удача.
¿De verdad que necesitas, te recuerde,Тебе действительно нужно напоминать,
Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?Что вещи, которыми дорожат, не выбрасывают внезапно?
Si nunca te duele, no te hará felizЧто не причиняет боли, то не сделает тебя счастливым.
Duele más tenerte que dejarte irБольнее быть с тобой, чем отпустить.
Prefiero un lo siento antes que no sentirПредпочитаю « прощай » до того, как наступит безразличие.
No compensa siempre quedarse que huirИногда лучше уйти, чем остаться.
De nada me espero y menos de míЯ ни на что не надеюсь и меньше всего на себя.
Me dijeron « ve a por todo »Мне было сказано «иди на все четыре стороны»,
Y fuí por tiА я пошел за тобой.
Hasta qué momento si se aprendeДо каких пор извлекаешь уроки?
Y hasta qué momento se perderá el tiempo sólo por seguirА до каких пор теряешь время, только чтобы продолжать?
Dicen que lo bueno tardaГоворят, что хорошее опаздывает.
Yo llevo esperando tanto tiempo que lo bueno no quiere venirЯ жду столько времени, а хорошее не хочет приходить.
Dicen que hay palabras apropiadasГоворят, есть нужные слова,
Igual que existen personas que no lo saben y son asíТак же как есть люди, которые не в курсе, такие они.
Llamamos consejo a cualquier cosaМы спрашивали советов по любому поводу,
Hasta que me dí cuenta que hasta quien te quiere te puede mentirПока я не понял, что даже тот, кто тебя любит, может соврать,
Ya que todo el mundo te aconseja suficienteТак как все тебе советуют достаточно,
Para que seas lo que quieren, pero no felizЧтобы ты стал таким, каким они хотят, а не счастливым.
Vuelve a decirme lo de siempre,Расскажи мне снова, как обычно,
Que me quieres, pero no puedes tenerme.Что любишь, но не можешь быть со мной.
He hecho lo imposible por hacerme fuerteЯ совершил невозможное, чтобы взять себя в руки.
Y aunque sea el mismo camino, sólo vuelve.И даже если все будет по-прежнему, только вернись.
Sólo quiero que lo intentes,Я просто хочу, чтобы ты попыталась.
No me digas que ahora necesitas suerte.Не говори мне, что сейчас тебе нужна удача.
¿De verdad que necesitas, te recuerde,Тебе действительно нужно напоминать,
Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?Что вещи, которыми дорожат, не выбрасывают внезапно?
Tiraste mis recuerdos al pasado,Ты оставила воспоминания обо мне в прошлом.
Te extraño porque nadie se compara a ti,Я скучаю, потому что нет таких, как ты.
Cuando debí alejarme, más me enamoré,Когда я должен был уйти, я еще больше влюбился,
Porque eso de olvidarte nunca lo aprendí.Потому что не знал, как забыть тебя.
Si fuiste mía, si yo fui tuyo, ¿Por qué?Была ли ты моей, был ли я твоим? Почему?
¿Por qué te alejas? ¿Por qué el orgullo? No sé...Почему ты уходишь? Откуда эта гордость? Не знаю...
Dudo que el tiempo pueda borrar, esta vez,Сомневаюсь, что время сможет стереть в этот раз
El sentimiento de lo que pudo y no fue.Это чувство, что могло быть, но не случилось.
Ahora soy consiente que hay caminos que acaban en otros,Сейчас я понял, как одни пути переходят в другие.
Y hay personas que acaban en otras porque sí.Также и люди в итоге становятся другими.
Ahora me di cuenta que hay problemas que resuelvoСейчас я понял, что есть проблемы, которые я могу решить
En tanta gente, pero nunca los resuelvo en mí.У многих, но никогда их не решу у себя.
Qué bonito es ver que esto va bien,Так приятно видеть, что все хорошо,
Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti.Но не видеть, что все хорошо — это способ увидеть тебя.
Al mundo le sobra gente rotaВ мире полно разбитых горем людей,
Y necesita, de verdad, personas fuertesИ действительно нужны сильные люди,
Que sepan unir.Которые умеют собирать воедино.
Vuelve a decirme lo de siempre,Расскажи мне снова, как обычно,
Que me quieres, pero no puedes tenerme.Что любишь, но не можешь быть со мной.
He hecho lo imposible por hacerme fuerteЯ совершил невозможное, чтобы взять себя в руки.
Y aunque sea el mismo camino, sólo vuelve.И даже если все будет по-прежнему, только вернись.
Sólo quiero que lo intentes,Я просто хочу, чтобы ты попыталась.
No me digas que ahora necesitas suerte.Не говори мне, что сейчас тебе нужна удача.
¿De verdad que necesitas, te recuerde,Тебе действительно нужно напоминать,
Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?Что вещи, которыми дорожат, не выбрасывают внезапно?
Uh, oh, no se tiran de repente.О-о, не выбрасывают внезапно...
Uh, oh, no se tiran de repente.О-о, не выбрасывают внезапно...
Vuelve a decirme lo de siempre,Расскажи мне снова, как обычно,
Que me quieres, pero no puedes tenerme.Что любишь, но не можешь быть со мной.
He hecho lo imposible por hacerme fuerteЯ совершил невозможное, чтобы взять себя в руки.
Y aunque sea el mismo camino, sólo vuelve.И даже если все будет по-прежнему, только вернись.
Sólo quiero que lo intentes,Я просто хочу, чтобы ты попыталась.
No me digas que ahora necesitas suerte.Не говори мне, что сейчас тебе нужна удача.
¿De verdad que necesitas, te recuerde,Тебе действительно нужно напоминать,
Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?Что вещи, которыми дорожат, не выбрасывают внезапно?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vuelve — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Fantasía
(2019)
-
3.
Un año
- 5. Fantasía
-
6.
En guerra
-
7.
Yo te extraño
-
8.
Respiro
-
9.
Atado entre tus manos
-
11.
Vuelve
-
12.
Nunca nos preparamos para tanto amor