Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Fantasía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
6
Fantasía
Фантазия
En cada melodíaЗвучание каждой мелодии
Te recuerdo otra vezВновь напоминает мне о тебе,
Y en cada fantasía,Когда ты меня не видишь,
Cuando tú no me ves,Мои фантазии пробуждают
Te extraño.Тоску по тебе.
Y cada nota me hace dañoКаждая нота бередит мои душевные раны,
Y en la monotonía vi que no pude encontrarСерые будни отнимают
Fuerzas para hablar,Силы что-либо говорить,
Tanto que decir, nada que aceptar.А мне есть что сказать, но я не готов.
Nunca fuiste tú,Дело не в тебе,
Siempre he sido yoА во мне.
Y hoy justo al final, yo te juroИ сегодня, наконец, я клянусь тебе,
Que no, ohЧто нет, о
No voy a dejarte irЯ не допущу, чтобы ты ушла,
No quiero vivir así.Я не хочу так жить.
Y ese miedoИ этот страх,
Que el amor me da sin tiКоторый любовь порождает во мне вдали от тебя,
Esta vez no va a pasar.В этот раз не появится.
Yo no me voy a rendirЯ не сдамся,
No te dejaré llorar de amor por míЯ не позволю тебе страдать от любви ко мне,
Oh-oh-ohО-о-о,
Oh-oh-ohО-о-о,
No te dejaré llorar de amor.Я не позволю тебе страдать от любви.
Cada recuerdo que no se vaВсе воспоминания, которые не отпускают,
Todo lo bueno que nos quedaВсе прекрасное, что у нас есть,
La fantasía que yo vivíФантазия, которой я жил,
Nos escapamos de tus papásМы удирали от твоих родителей,
Cuando saltaste yo te seguíКогда ты бросилась бежать, я понесся за тобой вслед
Y por poquito me pude ahogar.И едва не утонул.
Tú me besaste y yo no entendíТы меня поцеловала, а я сразу и не сообразил,
La noche es joven ¿por qué parar?Вся ночь впереди, зачем останавливаться?
Podemos volvernos a enamorarМы можем влюбиться снова,
Ya nos pasó y volverá a pasar.Что с нами уже случалось, и это произойдет вновь.
Podemos volvernos a enamorarМы можем влюбиться снова,
Todo este amor no se va a acabarЭта любовь будет жить вечно,
Es más profundo que todo el mar.Она глубже моря.
Y aunque a veces nos toque llorarДаже если порой нам придется плакать,
Vas a entender que la vida aunque es duraТы поймешь, что хотя жизнь непроста,
Con lágrimas curaНо слезами она исцеляет
Un amor de verdadНастоящую любовь,
Por qué yo…Именно поэтому…
No voy a dejarte irЯ не допущу, чтобы ты ушла,
No quiero vivir así.Я не хочу так жить.
Y ese miedoИ этот страх,
Que el amor me da sin tiКоторый любовь порождает во мне вдали от тебя,
Esta vez no va a pasar.В этот раз не появится.
Yo no me voy a rendirЯ не сдамся,
No te dejaré llorar de amor por míЯ не позволю тебе страдать от любви ко мне,
Oh-oh-ohО-о-о,
Oh-oh-ohО-о-о,
No te dejaré llorar de amorЯ не позволю тебе страдать от любви
Por mí.Ко мне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fantasía — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Fantasía
(2019)
-
3.
Un año
- 5. Fantasía
-
6.
En guerra
-
7.
Yo te extraño
-
8.
Respiro
-
9.
Atado entre tus manos
-
11.
Vuelve
-
12.
Nunca nos preparamos para tanto amor