Nunca dudé de mí, ¿Ahora por qué me siento así? ¿Qué hice mal? ¿Qué quieres de mí? Ya lo di todo… Igual sigo perdiendo. Creo que me estoy perdiendo. Mi mente creando futuros inciertos.
La última vez Yo quise confiar, Intenté, Pero nunca logré Sentirme igual O diferente. El problema es que
Ya no me siento yo, Me veo en el espejo Y ya no sé quién soy yo. No sé qué debo hacer Pa' poderlo detener (Que quiero sentirme yo).
De nuevo seré yo, Nada en mi corazón Me frenará en vez De ser suficiente pa' mí, Por eso quiero ser yo.
Sin saber, Esta inseguridad Me hizo bien Porque así me di cuenta Que siempre inventabas La excusa perfecta Que nunca fallaba.
Entonces, ¿Qué hay de malo en mí? ¿Fui suficiente? Nunca lo hice mal, Supe quererte, Pero aún así El destino no miente.
Y sigo sin sentirme yo, Me veo en el espejo Y ya no sé quién soy yo. No sé qué debo hacer Pa' poderlo detener (Que quiero sentirme yo).
De nuevo seré yo, Nada en mi corazón Me frenará en vez De ser suficiente pa' mí, Por eso quiero ser yo.
¿Qué hice mal?
Я никогда в себе не сомневалась. Тогда откуда у меня это чувство? Что я сделала не так? Чего ты от меня хочешь? Я и так отдала всё… И всё равно продолжаю терять. Похоже, я теряю себя. Возникает страх перед будущим2.
В прошлый раз Я решила доверять, Пыталась, Но мне так и не удалось Почувствовать себя, как прежде, Или как-то иначе. Проблема в том, что я
Словно перестала быть собой, Смотрю на себя в зеркало И даже не знаю, кто я. Не знаю, что мне сделать, Чтобы всё это преодолеть (Ведь я хочу быть собой).
Я вновь обрету себя. Сомнения покинут моё сердце, Я не стану останавливаться, Довольствуясь малым. Поэтому хочу быть собой.
Как оказалось, Эта неуверенность Принесла мне пользу, Ведь я осознала, Что ты всегда придумывал Идеальный повод, Действовавший безотказно.
Так что же получается? Во мне ли что-то не так? Я делала всё правильно? Я никогда не халтурила, Любила тебя, Но при всём при том C судьбой не поспоришь3.
Всё пытаюсь прийти в себя, Смотрю на себя в зеркало И даже не знаю, кто я. Не знаю, что мне сделать, Чтобы всё это преодолеть (Ведь я хочу быть собой).
Я вновь обрету себя. Сомнения покинут моё сердце, Я не стану останавливаться, Довольствуясь малым. Поэтому хочу быть собой.
Letra y música: Sarah Reaño (Sarahmusicah), Luis Payares (Paya).
1) По словам самой Сары, эта песня — о борьбе с синдромом самозванца, который порой одолевает даже умного, красивого и талантливого человека. 2) Букв. «мой ум создаёт картины неопределённого будущего». 3) Букв. «судьба не обманывает».
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Qué hice mal? — Sarahmusicah
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) По словам самой Сары, эта песня — о борьбе с синдромом самозванца, который порой одолевает даже умного, красивого и талантливого человека.
2) Букв. «мой ум создаёт картины неопределённого будущего».
3) Букв. «судьба не обманывает».