Войти с форума
Регистрация на форуме
Sarahmusicah — перевод и текст песни
Ganaste, pero me perdiste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sarahmusicah появятся новые переводы
5.0
3
Ganaste, pero me perdiste
Ты выиграл, но потерял меня
Siento que estoy perdidaУ меня тяжело на душе,
Y sé bien por qué.И я прекрасно знаю, в чём дело.
Recuerdo aquellos díasВспоминаю те дни
E intento no pensarte,И стараюсь не думать о тебе,
Pero algo me lo impide,Но мне это плохо удаётся,
Las piezas no coinciden,Не сходятся части головоломки.
Más bien sabías queОчевидно, ты знал,
Debías alejarte.Что должен уйти.
Nunca existió un manualНет таких учебников,
Para cambiar el personaje.Что помогли бы изменить историю1.
No quería ese final, mas tú fuisteЯ не ждала подобного финала,
El que lo causaste (causaste).Но ты сам этому поспособствовал.
(Nunca creí que fuiste tú(А я-то не могла поверить,
El que lo causaste).Что причина была в тебе!)
Empezamos el juegoМы начали игру,
Y perdiste el control,Но ты утратил бдительность.
De un momento a otroВ какой-то момент
Se fue la conexión.Пропала связь2.
Pensé que decía:Я думала, ты скажешь:
“Estamos reconectando”,«У нас всё наладится»,
Pero simplementeНо, как оказалось,
Todo fue un error.Всё было ошибкой.
¿Сómo hago pa' sanar este dolor?И как мне теперь унять эту боль?
Aunque me estoy hundiendo en tu juego,Хоть я и тону в твоём море3,
Quería que me salvaras, y tu imaginaciónВсё же надеялась, что ты меня спасёшь,
No llegaba tan lejos.Но тебе не хватило воображения.
Tú ganaste,Ты выиграл,
Pero me perdiste.Но потерял меня.
Cuando me buscabas,Ты смылся именно тогда,
Desapareciste.Когда меня искал.
¿Por qué lo hiciste?Почему ты так поступил?
¡Dime!Скажи мне!
Solo te fuisteПросто взял и ушёл,
Y borraste lo que hiciste.Не забыв замести следы4.
(Tú ganaste,(Ты выиграл,
Pero me perdiste.Но потерял меня.
Cuando me buscabas,Ты смылся именно тогда,
Desapareciste).Когда меня искал).
(¿Por qué lo hiciste?(Почему ты так поступил?
¡Dime!Скажи мне!
Solo tú fuisteВ тебе одном
El que lo causaste).Причина нашего разрыва).
(Nunca creí que fuiste tú(А я-то не могла поверить,
El que lo causaste).Что причина была в тебе!)
Te fuiste de mi vidaТы ушёл из моей жизни,
Y dices ser más feliz.И уверяешь, что стал счастливее.
Solo diré que ganaste,Я же скажу лишь одно: «Да, ты выиграл,
Pero me perdiste a mí.Вот только потерял меня».
Понравился перевод?
Перевод песни Ganaste, pero me perdiste — Sarahmusicah
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sarahmusicah
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «героя/персонажа».
2) Игра слов. Здесь можно понимать двояко: «прервалась интернет-/сотовая связь», «из отношений исчезло взаимопонимание».
3) Букв. «в игре».
4) Букв. «вычеркнул всё, что сделал». По всей видимости, речь о контенте в соцсетях героя. В видеоклипе на эту песню, Сара, произнося эти слова, в сердцах швыряет на кровать свой мобильный телефон.