Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод песни
Fields of Verdun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
12
Fields of Verdun
Поля Вердена
As the drum roll started on that dayТот день начался под грохот барабана,
Heard a hundred miles awayСлышный за сотню миль отсюда.
A million shells were firedБыл выпущен миллион снарядов,
And the green fields turned to greyИ зелёные поля стали серыми.
The bombardment lasted all day longОбстрел продолжался весь день,
Yet the forts were standing strongИ все же форты стояли крепко,
Heavily defendedХорошо защищённые.
Now the trap has been sprung and the battle has begunТеперь ловушка захлопнулась и битва началась.
Descend into darknessСпускайся во тьму
303 days below the sun303 дня под солнцем
Fields of VerdunПоля Вердена
And the battle has begunИ битва началась
Nowhere to runНекуда бежать
Father and sonОтец и сын
Fall one by oneПали один за другим
Under the gunПод пулемётом
Thy will be doneДа будет воля Твоя
And the judgement has begunИ суд начался
Nowhere to runНекуда бежать
Father and sonОтец и сын
Fall one by oneПали один за другим
Fields of VerdunПоля Вердена
Though a million shells have scarred the landХотя миллион снарядов оставил шрамы на земле,
No one has the upper handНикто не взял верх,
From the ground above to trenchesОт земли до траншей,
Where the soldiers make their standГде солдаты держат оборону.
As the trenches slowly turn to mudПо мере того, как окопы медленно превращаются в месиво
And then quickly start to floodИ быстро заполняются водой,
Death awaits in every cornerСмерть поджидает в каждом углу,
As they die in the mud, fill the trenches with bloodИ они падут, заполняя окопы кровью.
Descend into darknessСпускайся во тьму
303 days below the sun303 дня под солнцем
Fields of VerdunПоля Вердена
And the battle has begunИ битва началась
Nowhere to runНекуда бежать
Father and sonОтец и сын
Fall one by oneПали один за другим
Under the gunПод пулемётом
Thy will be doneДа будет воля Твоя
And the judgement has begunИ суд начался
Nowhere to runНекуда бежать
Father and sonОтец и сын
Fall one by oneПали один за другим
Fields of VerdunПоля Вердена
Fields of execution turned to wasteland from the grassПоля казни превратились в пустошь, покрытую травой.
Thou shalt go no further it was said: «They shall not pass!»Не ходи дальше, сказано: «Они не пройдут!»
The spirit of resistance and the madness of the warДух сопротивления и безумие войны.
So go ahead!Давай, вперёд!
Face the lead!Навстречу пулям!
Join the dead!Присоединяйся к мёртвым!
Though you die!Хоть ты умрёшь!
Where you lie!Там, где лежишь!
Never asking why!Никогда не спрашивай, почему!
Descend into darknessСпускайся во тьму
303 days below the sun303 дня под солнцем
Fields of VerdunПоля Вердена
And the battle has begunИ битва началась
Nowhere to runНекуда бежать
Father and sonОтец и сын
Fall one by oneПали один за другим
Under the gunПод пулемётом
Thy will be doneДа будет воля Твоя
And the judgement has begunИ суд начался
Nowhere to runНекуда бежать
Father and sonОтец и сын
Fall one by oneПали один за другим
Fields of VerdunПоля Вердена
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fields of Verdun — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 70 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биографияЭтот альбом
The Great War
(2019)
-
1.
The future of warfare
-
2.
Seven pillars of wisdom
-
3.
82nd all the way
-
4.
Attack of the dead men
-
5.
Devil dogs
-
6.
The Red Baron
-
7.
Great war
-
8.
A ghost in the trenches
-
9.
Fields of Verdun
-
10.
The end of the war to end all wars
-
11.
In Flanders fields