Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод песни
Lightning at the gates
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
35
Lightning at the gates
Молния у ворот
As the winter is drawing near, fast approaching change of seasonС приближением зимы быстро приближающаяся смена времён года
is threateningвыглядит угрожающе.
March over mountains an army ascendsМарш-бросок по горам, армия поднимается.
As their time is running out a desperate move, a brave surpriseИх время на исходе, это отчаянный шаг, смелый сюрприз.
A threat to Rome comes from the north, through rocks they goУгроза Риму надвигается с севера, они идут сквозь скалы.
Through the ice, through the cold and the snowСквозь лёд, сквозь холод и снег.
Over mountains, an army far from homeЧерез горы, армия вдали от дома,
Leading beast and man through the cold and snowВедя зверей и людей сквозь холод и снег.
Marching, they’re moving on RomeОни шествуют на Рим,
Guided by the stars, light the valley belowВедомые звёздами, что освещают долину внизу.
Break the illusion of their foeРазрушают иллюзии врага,
As they cross the range where no armies goПересекая хребет, где никакой армии не пройти.
Marching, descending on RomeИдут, спускаясь на Рим
From the peaks to the heart of their foeС вершин в сердце врага.
Lead by Gauls to find the way,Ведомые галлами, чтобы найти путь, объединяют племена,
unite the tribes to show them through the mountainsчтобы показать им путь через горы.
Higher and higher, across the divideВсё выше и выше, через пропасть.
Face the odds, the mountains’ wrath, they took the unexpected pathВстречая трудности, гнев гор, они выбрали неожиданный путь
To the battles that await them down belowК битвам, что ждут их внизу.
Through the ice, through the cold and the snowСквозь лёд, сквозь холод и снег.
From the Rhône through the mountains they goОт Роны через горы движутся они.
Over mountains, an army far from homeЧерез горы, армия вдали от дома,
Leading beast and man through the cold and snowВедя зверей и людей сквозь холод и снег.
Marching, they’re moving on RomeОни шествуют на Рим,
Guided by the stars, light the valley belowВедомые звёздами, что освещают долину внизу.
Break the illusion of their foeРазрушают иллюзии врага,
As they cross the range where no armies goПересекая хребет, где никакой армии не пройти.
Marching, descending on RomeИдут, спускаясь на Рим
From the peaks to the heart of theirС вершин в сердце
Range where no armies goХребта, где никакой армии не пройти.
From the peaks to the heart of their foeС вершин в сердце врага.
Ганнибал Барка, карфагенский полководец из Северной Африки, стал одним из самых грозных противников Рима после Первой Пунической войны. Решив восстановить былое величие Карфагена, он в возрасте 26 лет принял командование его армией и возглавил дерзкое вторжение в Италию из Иберии, переправившись через Альпы со своей армией и 37 боевыми слонами. Ганнибал одержал крупные победы при Требии и Тразименском озере, наиболее известным из которых стала битва при Каннах в 216 году до н. э., где он мастерски применил двойной охват, чтобы сокрушить значительно превосходящие римские силы – тактику, которая до сих пор изучается в военной стратегии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lightning at the gates — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биография