Перевод песни Meine Welt (Roth)

Schon als Kind hab' ich es fest gestellt,
Ich bin ein Fremder in eurer Welt.

Drum musste eine eigne her,
In der mich niemand stört,
Wo vom Himmel Sterne lachen
Und die nur mir gehört.

Denn in meiner Welt
Scheint die Sonne nur für mich,
Engelsstimmen singen,
Verstand und Herz verlieren sich.
Kein Schmerz und kein Neid,
Keine Schreie und kein Leid,
Kein Hass und kein Betrug,
Meine Welt ist mir genug.

Und kehr' ich heim
Ganz tief in mich hinein,
Die Welt so wunderschön,
Ich möchte nie woanders sein.

Sie ist ganz tief
In meinem Kopf versteckt,
Dass niemand sie je findet,
Sie niemand je entdeckt, nein.

Ich bin den Menschen fern,
Man hat mich ausgelacht,
Das ist mir ganz egal,
Hab' mir nichts draus gemacht.

Ihr seid so unendlich stolz,
Findet niemals euer Glück,
Nicht so wie ich, ich halt' es fest
Und kehre nie zu euch zurück.

Bin meinen Weg gegangen,
Eure Welt hielt mich gefangen,
Sie hat mich hier her gebracht
Und endlich frei von euch gemacht.

Denn in meiner Welt
Scheint die Sonne nur für mich,
Engelsstimmen singen,
Verstand und Herz verlieren sich.
Kein Schmerz und kein Neid,
Keine Schreie und kein Leid,
Kein Hass und kein Betrug,
Meine Welt ist mir genug.

Ещё будучи ребёнком я твёрдо усвоил,
Что я чужак в вашем мире.

Поэтому мне пришлось иметь собственный,
Где меня никто не побеспокоит,
Где звёзды улыбаются с небес,
И который принадлежит только мне.

Потому что в моём мире
Солнце светит только мне,
Ангельские голоса поют,
Рассудок и сердце теряются.
Никакой боли и зависти,
Никаких криков, никаких страданий,
Ни ненависти, ни обмана,
Моего мира мне достаточно.

И я возвращаюсь домой,
Погружаясь глубоко в себя,
Мир такой дивный,
Я никогда не захотел бы находиться где-либо ещё.

Он очень глубоко
Спрятан в моей голове,
Так что никто никогда не найдёт его,
Никто никогда не сможет его обнаружить, нет.

Я далёк от людей,
Надо мною смеялись,
Меня это совсем не волнует,
Я ничего с этим не делал.

Вы все такие безмерно гордые,
Вам никогда не найти своё счастье,
Не такие, как я, я крепко держусь за него
И никогда не вернусь к вам.

Я пошёл своим путём,
Ваш мир держал меня в плену,
Он привёл меня сюда
И, наконец, освободил от вас.

Потому что в моём мире
Солнце светит только мне,
Ангельские голоса поют,
Рассудок и сердце теряются.
Никакой боли и зависти,
Никаких криков, никаких страданий,
Ни ненависти, ни обмана,
Моего мира мне достаточно.