Перевод песни Kopf ab (Roth)

Ich kann dich riechen, ich kann dich spüren,
Hab' dich gefunden, dein Licht soll mich führen.
Es gab schon viele, doch keinen wie dich,
Niemand war je von Bedeutung für mich.

Ich schleiche mich ganz nah an dich ran,
Setz' mich zu dir und du schaust mich an.
Ich möcht' so gerne dein Licht in mir tragen,
Du brauchst nichts zu tun und nichts zu mir sagen.

Und dann schlag' ich dir den Kopf ab,
Kopf ab!
Ich greife tief in dich hinein.
Und dann schlag' ich dir den Kopf ab,
Kopf ab!
Und nehm' heraus den hellen Schein.
Ich hab' in dir ein Licht entdeckt,
Was sich unter deinem Kopf versteckt,
Und dann schlug ich dir den Kopf ab,
Kopf ab!
Ich muss ein Kind des Himmels sein.

Ich fühl' mich gut, ich fühl' mich rein,
Doch tief in mir könnt' es noch heller sein.
So zieh' ich los und fang' zu suchen an
Ein Licht wie deins, was ich mir nehmen kann.

Dort ist ein Schein, am Himmelstor,
Seh' ihn genau und steig' empor.
Doch dieses Mal, kann es kaum glauben:
Ist es ein Engel, dem die Seele ich raube?

Und dann schlag' ich ihm den Kopf ab,
Kopf ab!
Ich greife tief in ihn hinein.
Und dann schlag' ich ihm den Kopf ab,
Kopf ab!
Und nehm' heraus den hellen Schein.
Ich hab' in ihm ein Licht entdeckt,
Was ganz tief im Schädel steckt,
Und dann schlug ich ihm den Kopf ab,
Kopf ab!
Er muss ein Kind des Himmels sein.

Ich hab' dich dort geseh'n,
Am Tor des Himmels steh'n,
Dein Licht so hell am Firmament,
So dass es tief im Herzen brennt.
Ich hab' das Leben nie verstanden,
Bis wir zwei uns endlich fanden.
So trag' ich dich durchs Himmelstor,
Zur Sonne strahle ich empor.
Dort traf ich Gott...

Und dann schlag' ich ihm den Kopf ab,
Kopf ab!
Ich greife tief in ihn hinein...

Я чую твой запах, я чувствую тебя,
Я тебя нашёл, твой свет должен вести меня.
Их было много, но ни одной вроде тебя,
Для меня никто никогда не был важен.

Я подкрадываюсь к тебе слишком близко,
Сажусь с тобой рядом, и ты смотришь на меня.
Мне так хотелось бы нести внутри себя твой свет,
Тебе не нужно что-либо делать или говорить мне.

И тогда я сношу тебе голову,
Голову с плеч!
Я проникаю глубоко внутрь тебя.
И тогда я сношу тебе голову,
Голову с плеч!
И забираю себе ясное сияние.
Я обнаружил в тебе свет,
Что скрывается под твоим черепом.
И тогда я снёс тебе голову,
Голову с плеч!
Я должен стать небесным чадом.

Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя непорочным,
Но глубоко внутри меня могло бы быть ещё ярче.
Так что я отправляюсь в путь и начинаю искать
Такой же свет, как у тебя, который я смогу забрать.

Там, у небесных врат, сияние.
Отчётливо вижу его и поднимаюсь наверх.
Но на этот раз я едва ли могу в это поверить:
Неужели это ангел, у которого я украду душу?

И тогда я сношу ему голову,
Голову с плеч!
Я глубоко проникаю в него.
И тогда я сношу ему голову,
Голову с плеч!
И забираю ясное сияние.
Я обнаружил в нём свет,
Что сидит так глубоко в черепе,
И тогда я снёс ему голову,
Голову с плеч!
Он, должно быть, чадо небес.

Я видел тебя там,
Стоящей у небесных врат.
Твой свет так ярко озаряет небосвод,
Что горит глубоко в сердце.
Я никогда не понимал жизни,
Пока мы двое, наконец, не нашли друг друга.
Поэтому я проношу тебя сквозь врата небес,
Мои лучи устремляются ввысь, к солнцу.
Там я повстречал Бога...

И тогда я сношу ему голову,
Голову с плеч!
Я глубоко проникаю в него...