Перевод песни Hautnah (Roth)

Ich liege da, stumm und taub,
Ich schwitze stark, denn mir ist heiß.
Ich sehe Formen, die sich bewegen,
Doch keine Farben, nur schwarz und weiß.

Mein Körper regt sich nicht ein Stück,
Ich spüre meine Nerven nicht.
Um mich herum so viele Lippen,
Doch jedes Wort an mir zerbricht.

Ich bin hier!
Und doch nicht da — für euch,
So ganz allein,
Seh' ich den Himmel vor mir klar.
Und ein Stern,
Er scheint so hell am Firmament,
Und so nah,
Das mich rein gar nichts von ihm trennt,
Hautnah!

Ich weiß gar nicht, wie mir geschieht,
Ein kalter Schauer läuft mir vom Rücken.
Ein Traum erscheint vor meinen Augen,
Wird sich tief in die Seele drücken.

Und die Glieder frei von Schmerz,
Kann sie nicht spüren, sie nicht bewegen.
Blicke brennen auf der Haut,
Ich werd' mich sanft ins Feuer legen.

Auf in die Flammen!
Auf...

Ich schau' gen Himmel und kann fliegen,
Auf weißen Wolken werd' ich liegen.
Ich tanze bis der Tag zerbricht
Und schwebe ohne Halt ins Licht.
Ich warte bis die Nacht gerinnt
Und bis mein Geist den Krieg gewinnt.

Ich bin hier!
Und doch nicht da — für euch,
So ganz allein,
Seh' ich den Himmel vor mir klar.
Und ein Stern,
Er scheint so hell am Firmament,
Und so nah,
Das mich rein gar nichts von ihm trennt,

Hautnah! So wahr!
Für mich alleine da...

Вот я лежу, нем и глух,
Я сильно потею, ведь мне жарко.
Я вижу движущиеся фигуры,
Но никаких цветов, лишь чёрное и белое.

Моё тело не может двинуться ни на сантиметр,
Нервы не слушаются.
Вокруг так много губ,
Но каждое слово разбивается об меня.

Я здесь!
И всё же меня здесь нет — для вас,
Совсем один,
Я ясно вижу небеса пред собой.
А звезда,
Она так ярко сияет на небосводе,
И так близко,
Что меня вообще ничто от неё не отделяет.
Вблизи!

Я понятия не имею, что со мной происходит,
По спине пробегает холодок.
Перед глазами возникает иллюзия,
Втискиваясь мне глубоко в душу.

А конечности, освобождённые от боли,
Я их не чувствую, не могу ими пошевелить.
Жгучие взгляды на коже,
Я плавно ложусь в огонь.

В полымя!
Вперёд...

Я смотрю в небеса и могу лететь,
Возлягу на белых облаках.
Я танцую, пока день не будет разбит,
И плыву к свету, не останавливаясь.
Я жду, пока не начнёт сгущаться ночь,
И пока мой дух не выиграет войну.

Я здесь!
И всё же меня здесь нет — для вас,
Совсем один,
Я ясно вижу небеса пред собой.
А звезда,
Она так ярко сияет на небосводе,
И так близко,
Что меня вообще ничто от неё не отделяет.

Вблизи! Так реально!
Лишь для меня одного...