Перевод песни Habt ihr schon gehört? (Romeo et Juliette)

Mercutio
Habt ihr schon gehört?
Es ist wirklich unerhört,
dass Romeo, unbeschwert,
eine Capulet begehrt.

Benvolio
Habt ihr schon gehört?
Alle Welt ist ganz empört,
was Romeo nun zerstört
und die Familie entehrt.

Mercutio/Benvolio
Aber du glaubst, alles geht.
Du bist der, der nicht versteht.
Verklärt ist dein Blick,
doch das Leben schlägt zurück.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Kommt mir bitte nicht mit Recht

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Ihr wisst nicht, wovon ihr sprecht.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht.

Romeo
Und wenn uns're Freundschaft bricht,

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht.

Romeo
diese Lieb' versteht ihr nicht.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Ich sag's euch zum letzen Mal-

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Was man erzählt ist mir egal

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Das Einzige, das zählt für mich

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
ist, dass ihr sie liebt wie ich.

Mercutio
Habt ihr schön gehört?
Es ist wirklich unerhört,
dass Romeo ungerührt
den Hass aufs Neue schürt.

Benvolio
Habt ihr schon gehört?
Alle Welt ist ganz empört-
Sollte Julia dich verführ'n,
werden die Gegner triumphier'n.

Mercutio/Benvolio
Aber du glaubst, alles geht,
du bist der, der nichts versteht.
Verklärt ist dein Blick,
doch das Leben schlägt zurück.

Mercutio /Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Mit eurer Bissigkeit

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
straft ihr meine Ehrlichkeit.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Ihr wisst, was ich riskier'

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Warum zweifelt ihr an mir?

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Warum verurteilt ihr zwei mich?

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Nennt ihr das freundschaftlich?

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Gebt euch nicht so stolzgeschwellt,

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
wenn ihr euer Urteil fällt.

Mercutio/Benvolio
Auch wenn das Leben uns vereint

Romeo
Auch wenn das Leben uns vereint

Mercutio/Benvolio
Nimm es nicht, das Kind von deinem Feind

Romeo
S'ist nun mal so, es war bestimmt

Mercutio/Benvolio
Es ist nicht klug, wenn man grad sie nimmt

Romeo
Oh doch, oh doch

Mercutio/Benvolio
Warum nur hast du sie gewählt?

Romeo
Ich leb' durch sie,
ich leb'für sie,
ich lieb' nur sie, nur sie

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Warum seid ihr so stur?

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Eifersüchtig seid ihr nur

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Schnell vergesst ihr jene Nacht,

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
die ihr neben Frau'n verbracht.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Vertraut ihr mir nicht mehr?

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Wie die lange Zeit bisher?

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Wie lange sind wir schon bereit

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
und hoffen, es ist bald so weit.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Was auch immer ich hier tat-

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Ich beginn niemals Verrat!

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Euch zwei betrog ich nie

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
doch niemand bin ich ohne sie

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Nein, ohne sie...

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Niemand bin ich.. niemand...

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Niemand, niemand, ohne sie.

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht

Romeo
Oh...oh... wou ou oh...

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht

Romeo
Niemand...

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht

Romeo
Ohne sie...

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht

Romeo
Oh...

Mercutio/Benvolio
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht

МЕРКУЦИО:
Вы уже слышали?
Это неслыханно,
Что Ромео, беззаботно,
Капулетти соблазнял.

БЕНВОЛИО:
Вы уже слышали?
Мир весь просто возмущен тем,
Что Ромео все разрушил,
Что обесчестил он семью.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Но только думаешь, что все удастся,
Ты тот, кто ничего не понимает.
Твой прояснился взор,
Но жизнь ведет отсчет назад.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Пожалуйста, нотаций не читайте.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Сами не знаете, о чем вы говорите.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
И даже если дружба наша подойдет к концу,

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
не сможете любовь эту понять.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
В последний раз вас вижу –

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
На то, что люди говорят, мне наплевать.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Единственное, что для меня имеет смысл

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
так это то, чтоб вы ее любили, как и я.

МЕРКУЦИО:
Вы это слышали?
Это просто неслыханно,
Что Ромео хладнокровно
Разжигает ненависть опять.

БЕНВОЛИО:
Вы это слышали?
Мир весь просто возмущен,
Если удастся соблазнить тебя Джульетте,
Противники все будут ликовать.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Но только думаешь, что все удастся,
Ты тот, кто ничего не понимает.
Твой прояснился взор,
Но жизнь ведет отсчет назад.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Язвительностью вашей

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
разрушаете мою вы откровенность.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Вы знаете, чем я рискую.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Так почему же сомневаетесь во мне?

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Почему вдвоем вы осуждаете меня?

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
вы мните это дружбой?

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Не раздувайтесь так от гордости,

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
когда вам не хватает мненья своего.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
И даже если жизнь нас всех соединит.

РОМЕО:
И даже если жизнь нас всех соединит.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Не принимай ее, дитя врага.

РОМЕО:
Но ведь она такая, это так.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Но это будет неразумно, если ты выберешь ее!

РОМЕО:
О, нет, о, нет.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Но почему же выбрал именно ее?

РОМЕО:
Ради нее живее,
Я для нее живу,
Люблю ее я, лишь ее.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Но почему вы так упрямы?

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Ревнивы просто вы!

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Как быстро каждую забыли ночь,

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
которую вы с женщинами провели.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Не доверяете вы больше мне?

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
И как давно уже?

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Как долго мы уже готовы

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Но все ж надеемся, что это далеко.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Все то, что здесь творил –

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Но только никого не предавал!

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Без вас двоих не обходился никогда

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
но без нее никто я.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Нет, без нее…

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Никто… никто я…

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Никто, никто я без нее.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
О… о… воу оу о…

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Никто…

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
Без нее…

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!
Ведь ты не прав!

РОМЕО:
О…

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Ведь ты не прав!
Ведь ты не прав!