Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Daddy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Badflower появятся новые переводы
5.0
8
Daddy
Папа
Sweet little girl, with nothing to sayМилой маленькой девочке нечего сказать
She hides in the smile she wears on her faceОна прячет за улыбкой на лице
The secrets of her, the family keepsCвои секреты, а семья хранит
The secrets of him that blacken the sheepСекреты, что очерняют его
She shakes at the sound of jingling keysОна дрожит от звона ключей
The man that she loves, the violent diseaseЧеловек, которого она любит, опасный недуг
'Cause when he's around, there's nothing to hideИбо когда он рядом, нечего скрывать
She makes no sound as she swallows her prideОна не издаёт ни звука проглатывая свою гордость
Daddy only comes when he's ready for moreПапа приходит только тогда, когда хочет большего
She waits on the floorОна ждёт на полу
She watches the doorОна смотрит на дверь
And daddy only comes when he's begging for moreПапа приходит только тогда, когда хочет большего
And just like beforeКак и раньше
He opens the doorОн открывает дверь
Weigh your heart against my eyesСравни своё сердце и мои глаза
(Are you sober now, is it over?)(Теперь ты трезв, всё кончено?)
Weigh your heart against my eyesСравни своё сердце и мои глаза
(She'll be so let down when she's older)(Она будет так разбита, когда повзрослеет)
Play her father when she criesИграет в отца только когда она плачет
(Now she's so messed up, and she says-)(Теперь она так запуталась и говорит)
All I want isВсё, чего я хочу
Now he returns, like every timeТеперь он возвращается, как обычно
With rum on his breath, and her on his mindС перегаром, думая о ней
There's no one around to witness the crimeНет никого, кто мог бы стать свидетелем преступления
A scream won't sound past the property lineКрик не пробьётся сквозь стены
The man that she loves, the wicked offenseЧеловек, которого она любит, грубое унижение
She takes the attention, suppresses the restОна принимает внимание, игнорируя остальное
Emotion and pain, it can't be disguisedНо эмоции, боль невозможно сокрыть
The smaller she feels, the bigger she criesЧем меньше она чувствует, тем громче кричит
And daddy gives it all 'cause he loves you the mostПапа делает это, потому что любит тебя
He's stretching your clothesОн рвёт твою одежду
You're clenching your toesТы сжимаешь свои игрушки
He says he gives it all 'cause he loves you the mostОн говорит, что делает это из любви
He's holding you closeОн прижимает тебя ближе
His hands on your throatЕго руки на твоей шее
Weigh your heart against my eyesСравни своё сердце и мои глаза
(Are you sober now, is it over?)(Теперь ты трезв, всё кончено?)
Weigh your heart against my eyesСравни своё сердце и мои глаза
(She'll be so let down when she's older)(Она будет так разбита, когда повзрослеет)
Play her father when she criesИграет в отца только когда она плачет
(Now she's so messed up, and she says-)(Теперь она так запуталась и говорит)
All I want is youВсё, чего я хочу, это ты
All I want isВсё, чего я хочу
Now she's of age, and he's on his lastТеперь она выросла, а он на смертном одре
But nothing can heal the scars of her pastНо ничто не способно залечить шрамы прошлого
She feels so alone and angry, becauseЕй так одиноко, она злится, потому что
She sees him the way the family doesОна видит его таким, каким его видела семья
So late in the night, her eyes seeing redПоздняя ночь, её глаза красные
And daddy lay sick on the hospital bedПапа лежит в палате, больной
She creeps in the room with a bag in her handОна прокрадывается в комнату с мешком в руке
And smothers the face of a terrible manИ душит лицо ужасного человека
If daddy only stopped when she begged him beforeЕсли бы папа остановился, когда она его просила
He'd be so much moreОн был бы другим
She'd be so much moreОна была бы другой
If daddy only stopped when she begged him beforeЕсли бы папа остановился, когда она его просила
Weigh your heart against my eyesСравни своё сердце и мои глаза
(Are you sober now, is it over?)(Теперь ты трезв, всё кончено?)
Weigh your heart against my eyesСравни своё сердце и мои глаза
(And she's so let down, now she's older)(Она будет так разбита, когда повзрослеет)
Play his daughter when he liesИграет в отца только когда она плачет
(Now you're so messed up, and he says-)(Теперь она так запуталась и говорит)
All I want is youВсё, чего я хочу, это ты
(Now you're so messed up, and he says-)(Теперь она так запуталась и говорит)
All I want is youВсё, чего я хочу, это ты
(And she's so let down when he lies)(Теперь она так запуталась и говорит)
All I want isВсё, чего я хочу
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Daddy — Badflower
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Badflower
Badflower — рок-квартет из Лос-Анджелеса, который прославился прямолинейными текстами и цепкими припевами на стыке альтернативного рока и хард-рока. От EP Temper и прорыва с Ghost группа дошла до альбомов OK, I’m Sick, This Is How the World Ends и No Place Like Home, закрепив успех №1 в Mainstream Rock (Billboard).
полная биографияЭтот альбом
OK, I'M SICK
(2019)
- 1. x ANA x
-
3.
Ghost
- 5. Promise me
- 6. Daddy
- 7. 24
- 8. Heroin
- 9. Die
- 10. Murder games
- 11. Girlfriend
- 12. Wide eyes
- 13. Cry