Перевод песни Querkraft (Rome)

All passion spent
We stay deaf to everything
All lost a shame
All words of peace have died away
Both on our lips
And in our hearths
All passion spent

(Das Gegenteil von Kunst...
Das Gegenteil von Kultur...
Das Gegenteil von Stolz...
Das Gegenteil von Liebe...
...ist die Gleichgültigkeit)

Now
To go on and fail me
Come on and break me for good
'cause sometimes
We feel alive
Oh, why don't you fail me
Go on and break me once more
Let's combine
In a dance of war

Either left to rot in difference
Or left to drown in despair
You shall turn around
And you should die from this life and be reborn to mine

Now
To go on and fail me
Come on and break me for good
'cause sometimes
We feel alive
Oh, why don't you fail me
Go on and break me once more
Let's comebine
In a dance of war

Sono l'oblio e il ricordo
sono il pugnale e la lama
sono il midollo
sono nero
sono bianco
sono l'indifferenza
sono il lutto
sono il velo
sono la nebbia
...e io sono la morte.

Go on and fail me
Come on and break me once more
'cause sometimes
We come alive

To be more than uninvolved
And all so cold and cruel
And most of all so ugly
And imprecise

Oh, I felt like I was going to dive
Into a cruel sea of lust when
She said: "Saviours, they come and go."

Oh, why don't you fail me
Come on and break me for good
'cause sometimes
We feel alive
Oh, why don't you fail me
Go on and break me once more
Let's combine
In a dance of war

Запал иссяк.
Мы глухи ко всему.
Все потеряли стыд,
слова мира погибли
у нас на губах
и в наших сердцах.
Запал иссяк.

(Противоположность искусства...
Противоположность культуры…
Противоположность гордости...
Противоположность любви...
... это равнодушие)

Теперь,
чтобы предать меня,
разбей меня окончательно,
ведь иногда
мы чувствуем себя живыми.
О, почему бы тебе не подвести меня?
Давай, сломай меня ещё раз.
Давай соединимся
в танце войны.

Даже брошенный гнить в противоречиях
или тонуть в отчаянии,
ты выберешься.
Тебе стоит умереть в этой жизни и переродиться в моей.

Теперь,
чтобы предать меня,
разбей меня окончательно,
ведь иногда
мы чувствуем себя живыми.
О, почему ты не предаёшь меня?
Давай, сломи меня ещё раз.
Давай соединимся
в танце войны.

Я — забвение, и я — память,
я — кинжал, и я — лезвие,
я — сердцевина,
Я — черный,
Я — белый,
я — равнодушие,
я —скорбь,
я – помутнение,
я – туман,
… и я — смерть.

Предай меня.
Сломай меня ещё раз,
ведь иногда
мы оживаем,

чтобы отойти от всего в сторону,
стать холодными, и жестокими,
и в первую очередь уродливыми
и неопределившимися.

О, мне казалось, будто я окунаюсь
в безжалостное море похоти, когда
она сказала: «Спасители, они приходят и уходят».

О, почему ты не лишаешь меня сил?
Разбей меня окончательно,
ведь иногда
мы чувствуем себя живыми.
О, почему ты не лишаешь меня сил?
Давай, сломай меня ещё раз.
Давай соединимся
в танце войны.