lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Confessions d'un voleur d'Ames

L'adieu aux anciens Перевод и текст песни Rome

Rome Confessions d'un voleur d'Ames (2007) L'adieu aux anciens
5.0 3
L'adieu aux anciens
L'adieu aux anciens
Rome

L'adieu aux anciens

Прощание с древними

In this naked light В этом обнажённом свете,
So close to madness близком к безумию,
This orgy carried to bloodshed оргия переросла в кровопролитие.
The partisan on the rooftop Партизан на крыше,
The fiddler in the street скрипач на улице.
A piece of drunken excess in a freezing dawn Обрывок пьяной неумеренности на ледяном рассвете.
Speckled, white petals Пятнистые, белые лепестки.
The breeze struck chill to the bone Бриз, ударивший холодом в кости.
My hands numb Мои руки онемели
The athlete's lotion от лосьона для атлетов.
Their rebirth in distant martyrdom Их перерождение в далёком мученичестве
Places a burden on the heart вешает бремя на сердце,
Forever urging me on вечно подгоняющее меня
In ceaseless motion в непрерывном движении.
Things can never emerge from words Вещи не могут возникнуть из слов.
Things can never emerge from words Вещи не могут возникнуть из слов.
…nichts, nichts kann mich von euch trennen. Alles muss weitergehen. Die Ewigkeit… Die Ewigkeit… ... ничто, ничто не может разлучить меня с вами. Всё должно продолжаться. Вечность... Вечность...
…et dont nous avons tous l'ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs, vous gonfliez vos âmes d'ardeur et de décision. С'est à vous que je pense en écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts, et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau triomphant, en chantant «Et si c'était à refaire, je referais ce chemin…» ... и хоть нам дан приказ выйти или мёртвыми, или победителями, ваши души полны рвением и решимостью. О вас я думаю, когда пишу, о вас, кому придётся умереть, приняв крещение смертью со спокойствием предков; о вас, кому придётся переступить через своих мертвецов и через их могилы, размахивая победным знаменем, напевая: «Нет, колебанье бесполезно. Всё ясно для меня...»1
1) Первые строки «Баллады о том, как поют под пытками» Луи Арагона (пер. Павла Антокольского)
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 октября 2021
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни L'adieu aux anciens — Rome Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Rome

Rome

ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.

полная биография
Угадай мелодию! Rome Играть >

Видео

Топ сегодня