Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Sweet black angel (Rolling Stones, the)

Sweet black angel

Милый чёрный ангел1


Got a sweet black angel, got a pin up girl
Got a sweet black angel up upon my wall
Well, she ain’t no singer and she ain’t no star
But she sure talk good and she move so fast

But the gal in danger
Yeah de gal in chains
But she keep on pushing
Would you take her place?
She counting up the minutes
She counting up the days
She's a sweet black angel, woh
Not a sweet black slave

Ten little niggers sitting on de wall
Her brothers been a falling, falling one by one
For a judge they murdered and a judge they stole
Now de judge he going to judge her
for all that he's worth

Well de gal in danger
The gal in chains
But she keep on pushing
Would you do the same?
She counting up the minutes
She counting up the days
She's a sweet black angel
Not a gun toting teacher
Not a Red loving school marm
Is someone going to free her?
Free the sweet black slave
Free the sweet black slave
Free the sweet black slave
Free the sweet black slave

Есть у меня милый чёрный ангел, девушка на плакате,
Милый чёрный ангел на моей стене.
Ну, она не певица и не кинозвезда,
Но она несомненно речиста и так быстра.

Но девочка в опасности,
Да, девочка в цепях,
Но она упорно стоит на своём.
Ты встал бы на её место?
Она считает минуты,
Она считает дни,
Она милый чёрный ангел, оу
Не милая чёрная рабыня.

Десять негритят сидели на заборе,
Её братья упали, рухнули один за другим
За убийство судьи, которую они похитили.
Теперь этот судья, он собирается осудить её,
приложив к этому все усилия.

Что ж, девочка в опасности,
Девочка в цепях,
Но она упорно стоит на своём.
Ты смог бы так же?
Она считает минуты,
Она считает дни,
Она милый чёрный ангел,
Не учительница, передавшая оружие,
Не школьная мымра, любительница красных.
Кто-нибудь освободит её?
Освободите милую чёрную рабыню,
Освободите милую чёрную рабыню,
Освободите милую чёрную рабыню,
Освободите милую чёрную рабыню.

Автор перевода — M.L.
Страница автора

1) Эта песня, одна из немногих откровенно политических песен Stones, посвящена Анджеле Дэвис, политической активистке, ученой и писательнице из Алабамы.

Анджелу Дэвис судили по обвинению в пособничестве похищению и убийству судьи, председательствовавшей на процессе над чернокожим мужчиной, обвиняемым в убийстве белого тюремного охранника. Судья была взята в заложники мужчиной, пытавшимся освободить подсудимых, и была убита в машине, на которой они пытались скрыться, во время перестрелки. Дэвис там не было, но оружие, использованное при попытке побега, было зарегистрировано на нее. Она была оправдана.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sweet black angel — Rolling Stones, the Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности