A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Let it bleed

Rolling Stones, the — перевод песни
Midnight rambler

Rolling Stones, the Let it bleed (1969) Midnight rambler

5.0

1

Midnight rambler

Rolling Stones, the

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Midnight rambler

Полуночный бродяга

Did you hear about the midnight rambler?Ты слыхал о полуночном бродяге?

Everybody got to goВсем нужно смываться быстрей.

Did you hear about the midnight ramblerТы слыхал о полуночном бродяге,

The one that shut the kitchen door?О том, что захлопнул на кухню дверь?

He don't give a hoot of warningОн не даёт предупредительного гудка,

Wrapped up in a black cat cloakВ плащ чёрной кошки закутан,

He don't go in the light of the morningОн не бродит при свете с утра,

He split the time the cock will crowЕго час — когда прокричит петух.

Talkin' about the midnight gamblerГоворю о полуночном игроке,

The one you never seen beforeТом, кого ты не видел ни разу.

Yeah, talkin' about the midnight gamblerДа, я о полуночном игроке.

Did you see him jump the garden wall?Видел, как он перепрыгнул через садовую ограду?

Sighin' down the wind so sadlyВздыхая так грустно на ветерке.

Listen and you'll hear him moanПрислушайся, и ты услышишь его стон.

Yeah, well I'm talkin' about the midnight gamblerДа, ну, я говорю о полуночном игроке,

Everybody got to goВсе должны отправляться вон.

Did you hear about the midnight rambler?Ты слыхал о полуночном бродяге?

Well, honey, it's no rock 'n' roll showНу, это не рок-н-ролльное шоу, милый.

Well, I'm talkin' about the midnight gamblerНу, я говорю о полуночном игроке,

Yeah, the one you never seen beforeДа, о том, кого ты никогда раньше не видел.

Don't do that, don't do that, don't do thatНе делай этого, не делай этого, не делай этого

Don't do that, don't do that...Не делай этого, не делай этого...

Don't do that, don't you do that...Не делай этого, ты не сделаешь этого?..

Don't you, don't you do that...Ты ведь не сделаешь этого?..

Don't do that...Не делай этого...

Don't you do that...Ты не сделаешь этого?..

Don't you, don't you do that...Ты ведь не сделаешь этого?..

Oh don't do that...О, не делай этого...

Well, you heard about the Boston…Ладно, ты слыхал о Бостон…¹

It’s not one of those…Это не один из тех…

Well, talkin' 'bout the midnight...sh...Ну, говорю о полуночном... тс...

The one that closed the bedroom doorО том, что закрыл дверь спальни.

I'm called the hit-and-run raper in angerМеня в гневе прозвали «насильник бью-и-бегу»,

The knife-sharpened tippie-toe...«Крадущийся на цыпочках, как нож заточенных»...

Or just the shoot 'em dead, brain bell janglerИли просто «пристрели их», «звонарь колокола в мозгу»,

You know, the one you never seen beforeТы знаешь, тот, кого ты раньше не видел точно.

So, if you ever meet the midnight ramblerИтак, если ты когда-то встретишь полуночного бродягу,

Coming down your marble hallИдущего по твоему мраморному холлу,

Well, he's pouncing like a proud black pantherЧто ж, он набрасывается, как гордая чёрная пантера.

Well, you can say I, I told you soНу, можешь сослаться на меня, мол я тебе так наплёл.

Well, don't you listen for the midnight rambler, yeah yeahЛадно, ты не слушаешь полуночного бродягу, да, да,

Play it easy, as you goНе обессудь, как до дела дойдёт,

I'm gonna smash down all your plate glass windowsЯ вдребезги разнесу все твои зеркальные окна,

Put a fist, put a fist through your steel-plated doorКулаком, кулаком пробью твою обшитую сталью дверь.

Did you hear about the midnight rambler?Ты слыхал о полуночном бродяге?

He'll leave his footprints up and down your hallОн наследит по всему твоему холлу.

And did you hear about the midnight gambler?А слыхал ты о полуночном игроке?

And did you see me make my midnight call?А видал, как звоню я в полночь?

And if you ever catch the midnight ramblerИ если ты когда-нибудь застанешь полуночного бродягу,

I'll steal your mistress from under your noseЯ уведу твою любовницу у тебя из-под носа,

I'll go easy with your cold fanged angerМеня не тронет твой холодный клыкастый гнев²,

I'll stick my knife right down your throat, babyЯ воткну нож тебе прямо в горло, детка.

And it hurts!И это больно!

1) Слово «Бостон...» в этой строке является единственным намёком на историю «Бостонского душителя» Альберта Де Сальво, прогремевшую в 60-е годы ХХ в. и отразившуюся в песне. Образ маньяка-убийцы в песне по воле авторов распадается на три персоны: полуночный бродяга, полуночный игрок и Бостонский душитель.

2) «...холодный клыкастый гнев» — явный намёк на вампира, что неожиданно превращает жертву в злодея, а убийцу — в борца со злом.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 мая 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Midnight rambler — Rolling Stones, the Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Rolling Stones, the

Rolling Stones, the

The Rolling Stones — легенда британского рока, начавшая путь в лондонских клубах в 1962 году и превратившая блюзовую основу в язык мировой поп-культуры. В биографии — ключевые эпохи, смены состава, золотые альбомы 60–70-х, символика с «языком», роль Чарли Уоттса и возвращение к новому материалу на Hackney Diamonds.

полная биография

Этот альбом

Let it bleed

Let it bleed (1969)

Угадай мелодию! Rolling Stones, the Играть >

Видео

Статьи по теме

Возвращения и новые главы: что известно о больших релизах 2026 года

18 июня 2026 Возвращения и новые главы: что известно о больших релизах 2026 года

Топ сегодня