Перевод песни Décembre (Roch Voisine)

En décembre, quand tout est gris dehors
Je repense à mes bonheurs d’enfant du nord
En décembre, mon cœur battait plus fort
Et le vent soufflait du blanc sur le décor

Moi j’apprenais mes premiers accords… bien avant
Que les saisons ne perdent le nord

Je me souviens des chansons
Qui réchauffaient notre maison
Au pays de l’hiver
Décembre à mes yeux d’enfant
Étalait des peaux d’ours blancs
Sur Terre

En décembre…
Mon cœur battait si fort
D’impatience sous les lumières multicolores
Et j’apprenais « Les copains d’abord »

Je me souviens des chansons
Qui réchauffaient notre maison
« Mon pays c’est l’hiver »
Décembre à mes yeux d’enfant
Étalait de beaux sentiments
Sur Terre

Depuis décembre a perdu la bataille
Rien n’est plus comme avant
Mon rêve blanc s’ennuie dans la grisaille
Et pourtant…

Je me souviens des chansons
Qui réchauffaient notre maison
Au pays de l’hiver
Décembre à mes yeux d’enfant
Enveloppait de son drapeau blanc
La Terre

En décembre, quand tout est
gris dehors
Je repense à mes bonheurs d’enfant du nord
En décembre…

В декабре, когда на улице все серое,
Я снова думаю о моем детском счастье на севере,
В декабре мое сердце билось сильнее,
И ветер дул из пустоты на пейзаж

А я учил мои первые аккорды... еще раньше,
Чем все сезоны смешались

Я помню песни,
Которые согревали наш дом,
В зимней стране
Декабрь на моих глазах ребенка
Покрывал кожу белых медведей
На Земле

В декабре...
Мое сердце билось так сильно
От нетерпения под разноцветными огнями,
И я узнал: "Друзья прежде всего"

Я помню песни,
Которые согревали наш дом,
«Моя страна — это зима»
Декабрь на моих глазах ребенка
Покрывал кожу белых медведей
На Земле

С тех пор, как декабрь проиграл свою битву,
Ничто не так, как прежде,
Моя белая мечта скучает в тусклости,
И все таки...

Я помню песни,
Которые согревали наш дом,
В зимней стране
Декабрь на моих глазах ребенка
Покрывал кожу белых медведей
На Земле

В декабре, когда на улице все серое,
Я снова думаю о моем детском счастье на севере
В декабре...