Перевод песни Libre (Roch Voisine)

C'est la cent millième fois
Que je reprends l'autoroute
Même si j'ai mal aux doigts
À tenir ce volant, j'ai pas de doute

J'ai perdu cent mille amours
À rouler ce camion
À changer de ville tous les jours
Beaucoup trop long
Entre les retours

Y'en a c'est la mer, moi c'est les autoroutes

Qui me font sentir libre
Comme rouler la nuit
Libre
Et tout ça me suffit

Pour bien vivre ma vie
Bien sûr y'a les copains
Des bandits de grand chemin
Que j'ai choisis

C'est pas facile tous les jours
De bouffer les kilomètres
Y'a des fois, ça devient lourd
Toujours me r'trouver
Seul dans ma tête

Y'en a c'est la mer, moi c'est les autoroutes

Qui me font sentir libre
Comme rouler la nuit
Libre
And that's all I need

To stand and face
A brand new day
To take whatever comes my way
There's a heaven that I never thought I'd see
Right in front of me

Qui me font sentir libre
Comme rouler la nuit
Libre
Et tout ça me suffit
Libre
Comme rouler la nuit
Libre
Et tout ça me suffit

Это уже тысячный раз,
Когда я выезжаю на шоссе,
И пусть у меня болят пальцы
От руля, я не сомневаюсь,

Я потерял сотни тысяч возлюбленных,
Ведя этот грузовик,
Переезжая из города в город каждый день,
И так много времени
Между возвращениями,

Бывают моря, а для меня — это шоссе

Которые дарят мне чувство свободы,
Рулить всю ночь
Свободным,
И мне этого достаточно

Чтобы жить своей жизнью,
Конечно, есть друзья,
Бандиты с большой дороги,
Которых выбрал я

Это не всегда просто —
Прогонять километры,
Бывают моменты, когда это становится сложно,
Всегда оказываться
Одному

Бывают моря, а для меня — это шоссе

Которые дарят мне чувство свободы,
Рулить всю ночь
Свободным,
И мне этого достаточно

Стоять и встречать
Новый день,
И принимать все на своем пути,
Есть рай, который я и не думал встретить,
Прямо передо мной

Который дарит мне чувство свободы,
Рулить всю ночь
Свободным,
И мне этого достаточно
Рулить всю ночь
Свободным,
И мне этого достаточно