Перевод песни Un ami comme toi (Robin des Bois)

Si nos vies sont des histoires d’hommes
Sans toi, je ne serai personne
Un côté qui manquerait
D’être ce qu’il est
Si nos vies se connaissent par cœur
Qu’elles se tracent en âme sœur
Elles ne manqueront jamais
De qui on est сe qu’on en fait

Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qui nous tient
Celui qui revient
Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qu’on soutient
Pour qui l’on revient

Puisqu’à deux on est invincible
Et que le monde est possible
Puisqu’on est deux à jamais et qu’on le sait
Si nos jeux font de nous des hommes
Et nos rêves de grandes personnes
L’un sans l’autre on manquerait d’être ce qu’on est

Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qui nous tient
Celui qui revient
Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qu’on soutient
Pour qui l’on revient

Un ami qui sait le silence
Un ami des différences
Un ami qui resterait

Если наши жизни — истории людей
Без тебя, я буду никем.
Сторона, которой не хватало бы
Это — ты.
Если наши жизни знают друг друга наизусть,
Они следуют друг за другом, как родственные души.
Они никогда не скучают.
Кто мы на самом деле?

Друг, как ты.
Друг, как ты.
Тот, кто нас поддерживает.
Тот, кто возвращается.
Друг, как ты.
Друг, как ты.
Тот, кого мы поддерживаем,
Для кого возвращаемся.

Так как вдвоём мы непобедимы,
То мир возможен, ¹
Так как мы знаем, что вдвоём мы навсегда.
Если наши игры делают из нас людей,
То наши мечты делают нас великих личностей.
Один без другого мы заскучали бы, быть теми, кто мы есть.

Друг, как ты.
Друг, как ты.
Тот, кто нас поддерживает.
Тот, кто возвращается.
Друг, как ты.
Друг, как ты.
Тот, кого мы поддерживаем,
Для кого возвращаемся.

Друг, который знает молчание
И разногласия.
Друг, который остался бы.