Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод и текст песни
Requiem pour une soeur perdue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
6
Requiem pour une soeur perdue
Реквием по потерянной сестре
Quand tu es venue ce matinКогда ты пришла этим утром,
Ton sourire ne me plaisait pasТвоя улыбка мне не понравилась.
Tu n'aurais pas dû, AmélieТы не должна была, Амели,
N'acheter qu'un billet d'avionПокупать только один билет на самолет.
Aller au Japon sans RobertУлететь в Японию без Робер,
Sans ta sœur, sans ma permissionБез твоей сестры, без моего разрешения.
C'est hors de question, AmélieЭто не вопрос, Амели,
Tu n'iras nulle part sans moiТы никуда не поедешь без меня.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,А, а, а, а, а, а, а, а, а,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahА, а, а, а, а, а, а, а, а.
De toute façon, AmélieТак или иначе, Амели,
Tu n'iras plus jamais là-basБольше ты никогда не уйдёшь.
Je t'avais bien dit, AmélieЯ ясно тебе сказала, Амели,
J'interdis les départs sans moiЯ запрещаю улетать без меня.
Tu reposeras bien gentilleТы хорошо отдохнёшь, милая,
Immobile au pied de ta sœurНеподвижной у моих ног.
Je n'aurai pas dû, AmélieЯ не должна была, Амели,
Resserrer mes mains sur ton couСжимать своими руками твою шею.
C'est une habitude délétèreЭто вредная привычка —
D'étrangler ceux que l'on préfèreДушить тех, кого любишь.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,А, а, а, а, а, а, а, а, а,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahА, а, а, а, а, а, а, а, а.
Je t'inventerai une chansonЯ сочиню для тебя песню —
Requiem pour une sœur perdueРеквием по потерянной сестре.
Je te fleurirai, AmélieЯ украшу, Амели,
De jonquilles et de chrysanthèmesНарциссами и хризантемами,
Des camélias noirs, des lilasЧёрными камелиями, сиренью
Sur la tombe d'Amélie NothombМогилу Амели Нотомб.
Je suis rassurée, AmélieТеперь я спокойна, Амели,
Plus jamais tu ne t'en iras.Больше ты никуда не уйдешь.
Amélie NothombАмели Нотомб.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Requiem pour une soeur perdue — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Celle qui tue
(2002)
-
1.
Acide à faire
-
2.
A la guerre comme à la guerre
-
3.
L'eau et le ciel
-
4.
Le chant des sirènes
-
5.
La malchanceuse
-
6.
Nitroglycérine
-
7.
Le prince bleu
-
8.
Sorcière
- 9. Pour moi
-
10.
Rendez-moi les oiseaux
- 11. Maman
-
12.
Celle qui tue
-
13.
Requiem pour une soeur perdue
- 14. Le funambule
близкая подруга Робер, они признавались в интервью, что считают себя сестрами.