Перевод песни Maman (RoBERT)

Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J'avais appris à faire la ronde, Maman

Moi, je t'aimais
Je t'aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t'aimais
Je t'aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l'apporterai

Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m'y suis noyée
J'n'ai pas su faire mieux
Alors, j'ai fait comme dans les contes
J'ai joué à la sirène
D'une voix de cristal
Jaillit ma peine

Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman

Moi, je t'aimais
Je t'aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t'envoie des pétales
Maman, je t'aimais
Je t'aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l'apporterai

Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d'une sirène
En est l'enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m'y suis noyée
J'n'ai pas su faire mieux

Alors, j'ai fait comme dans les contes
J'ai joué à la sirène
D'une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t'aimais
Je t'aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t'envoie des pétales

Девочка в розовых туфельках,
Девочкой я была твоей розой, мама.
Девочка со светлыми кудряшками,
Я научилась водить хороводы, мама.

Я тебя любила,
Я тебя так сильно любила.
Я билась без конца,
Чтобы тебе нравиться, но напрасно.
Мама, я тебя любила,
Я тебя так сильно любила.
Цветок, о котором ты мечтала,
Я принесу его тебе.

Ты хотела, чтобы я была красивой,
Как голубизна твоих глаз.
Я в этом утопилась,
Я не умела быть лучше.
Тогда, я сделала как в сказке —
Играла сирену
С хрустальным голоском.
Разлилась моя боль.

Девушка с розовыми губами,
Девушка-ничтожество,
Мама,
Я ушла без цели, без причины.
А с сегодняшнего дня твоя дверь закрылась, мама.

Я тебя любила,
Я тебя так сильно любила.
Своим хрустальным голоском,
Я посылаю тебе лепестки.
Мама, я тебя любила,
Я тебя так сильно любила.
Цветок, о котором ты мечтала,
Я принесу его тебе.

Приходи, протяни снова мне руку
И голубизну своих глаз.
Жизнь сирены
Была целью.
Ты хотела, чтобы я была красивой,
Как голубизна твоих глаз.
Я в этом утопилась,
Я не умела быть лучше.

Тогда я сделала, как в сказке —
Играла сирену
С хрустальным голоском,
Разлилась моя боль.
Мама, я тебя любила,
Я тебя так сильно любила
Своим хрустальным голоском,
Я посылаю тебе лепестки.