lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Celle qui tue

RoBERT — перевод песни
Maman

RoBERT Celle qui tue (2002) Maman
5.0 1
Maman
Maman
RoBERT

Maman

Мама

Petite fille en chaussons rosesДевочка в розовых туфельках,
Petite fille j'étais ta rose, MamanДевочкой я была твоей розой, мама.
Petite fille aux boucles blondesДевочка со светлыми кудряшками,
J'avais appris à faire la ronde, MamanЯ научилась водить хороводы, мама.
Moi, je t'aimaisЯ тебя любила,
Je t'aimais si fortЯ тебя так сильно любила.
Je me battais sans finЯ билась без конца,
Pour te plaire mais en vainЧтобы тебе нравиться, но напрасно.
Maman, je t'aimaisМама, я тебя любила,
Je t'aimais si fortЯ тебя так сильно любила.
La fleur dont tu rêvaisЦветок, о котором ты мечтала,
Je te l'apporteraiЯ принесу его тебе.
Toi, toi tu me voulais belleТы хотела, чтобы я была красивой,
Comme le bleu de tes yeuxКак голубизна твоих глаз.
Moi je m'y suis noyéeЯ в этом утопилась,
J'n'ai pas su faire mieuxЯ не умела быть лучше.
Alors, j'ai fait comme dans les contesТогда, я сделала как в сказке —
J'ai joué à la sirèneИграла сирену
D'une voix de cristalС хрустальным голоском.
Jaillit ma peineРазлилась моя боль.
Petite femme aux lèvres rosesДевушка с розовыми губами,
Petite femme de pas grand-chose, MamanДевушка-ничтожество,
Je suis parti sans but ni causeМама,
Depuis ce jour, ta porte est close, MamanЯ ушла без цели, без причины.
А с сегодняшнего дня твоя дверь закрылась, мама.
Moi, je t'aimais
Je t'aimais si fortЯ тебя любила,
De ma voix de cristalЯ тебя так сильно любила.
Je t'envoie des pétalesСвоим хрустальным голоском,
Maman, je t'aimaisЯ посылаю тебе лепестки.
Je t'aimais si fortМама, я тебя любила,
La fleur dont tu rêvaisЯ тебя так сильно любила.
Je te l'apporteraiЦветок, о котором ты мечтала,
Я принесу его тебе.
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeuxПриходи, протяни снова мне руку
La vie d'une sirèneИ голубизну своих глаз.
En est l'enjeuЖизнь сирены
Toi, toi tu me voulais belleБыла целью.
Comme le bleu de tes yeuxТы хотела, чтобы я была красивой,
Moi je m'y suis noyéeКак голубизна твоих глаз.
J'n'ai pas su faire mieuxЯ в этом утопилась,
Я не умела быть лучше.
Alors, j'ai fait comme dans les contes
J'ai joué à la sirèneТогда я сделала, как в сказке —
D'une voix de cristalИграла сирену
Jaillit ma peineС хрустальным голоском,
Maman, je t'aimaisРазлилась моя боль.
Je t'aimais si fortМама, я тебя любила,
De ma voix de cristalЯ тебя так сильно любила
Je t'envoie des pétalesСвоим хрустальным голоском,
Я посылаю тебе лепестки.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 января 2011
Песни, которые хочется понять В нашем Telegram — истории треков, смыслы строк и музыкальные находки. Читать

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Maman — RoBERT Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

RoBERT

RoBERT

RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.

полная биография

Этот альбом

Celle qui tue
Celle qui tue (2002)
Угадай мелодию! RoBERT Играть >

Видео

Топ сегодня