Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
Acide à faire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
1
Acide à faire
Трудно сделать1
Tu me quittes, mon amourТы покидаешь меня, моя любовь.
Facile à dire mais acide à faireЛегко сказать, но трудно сделать.
Et c'est vieux comme l'immondeИ это старо как грешный мир2,
Et tu n'inventes rienИ ты ничего не придумываешь —
Ni ma douleur, ni la tienneНи мою боль, ни свою.
Comme je te plainsКак мне жаль тебя.
Facile, facile à direЛегко, легко сказать —
Acide à faireТрудно сделать.
De tes mots, la morsureВ твоих словах укус
S'échappe comme un refrainСкрывается, как припев3.
Je saigne, mais je retiensЯ истекаю кровью, но я задерживаю
Mon souffle et le refrainСвоё дыхание и припев.
Et c'est vieux comme l'immondeИ это старо как грешный мир,
Et tu n'inventes rienИ ты ничего не придумываешь —
Ni ma pâleur ni la scèneНи мою бледность, ни сцену.
Comme je te plainsКак мне жаль тебя.
Facile, facile à direЛегко, легко сказать —
Acide à faireТрудно сделать.
Ton envol, mon amourТвой взлет, моя любовь,
A obscurci mon cielОмрачил мое небо.
Tu te tires à tire-d'aileТы удираешь во весь дух,
Très loin de moi pour elleОчень далеко от меня, к ней.
Et c'est vieux comme l'immondeИ это старо как грешный мир,
Et tu n'inventes rienИ ты ничего не придумываешь —
Ni les cris, ni le mensongeНи крики, ни ложь.
Comme je te plainsКак мне жаль тебя.
Comme je te plainsКак мне жаль тебя.
Comme je te plainsКак мне жаль тебя.
Facile, facile à direЛегко, легко сказать —
Acide à faireТрудно сделать.
Après tout, mon amourВ конце концов, моя любовь,
Comme tu le dis si bienКак ты говоришь, всё же
Avant nous, mon amourДо нас, моя любовь,
Ça n'était pas moins bienЭтого действительно не было4.
Mais moi qui t'aimeНо я, которая тебя любит,
Comme l'immondeКак грешная,
Et qui n'invente rienИ которая ничего не придумывает —
Avant toi, mon amourДо тебя, моя любовь,
Avant, je n'avais rienРаньше, у меня ничего не было.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Acide à faire — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Celle qui tue
(2002)
-
1.
Acide à faire
-
2.
A la guerre comme à la guerre
-
3.
L'eau et le ciel
-
4.
Le chant des sirènes
-
5.
La malchanceuse
-
6.
Nitroglycérine
-
7.
Le prince bleu
-
8.
Sorcière
- 9. Pour moi
-
10.
Rendez-moi les oiseaux
- 11. Maman
-
12.
Celle qui tue
-
13.
Requiem pour une soeur perdue
- 14. Le funambule
2) религ.
3) также можно перевести как «повтор» или «рефрен» (главная тема музыкального произведения, которая неоднократно повторяется).
4) мне кажется, что можно перевести так же, как «это не было менее хорошо»