Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
Le chant des sirènes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
1
Le chant des sirènes
Пение русалок
Dans les flots de nos larmesВ волнах наших слез
Où nous vivons en peineЖивем мы, испытывая огорчения
Âmes sœurs, âmes seulesРодственные души, одинокие души
Nous sommes les sirènesМы — русалки
Loin des rivages, des hommesВдали от берегов, от мужчин
L'eau salée nous enchaîneСоленые воды нас сковали
Entends-tu ma voix qui monte?Слышишь мой голос, что летит?
Vers toi qui ne voisК тебе, а ты замечаешь
Que celles qui ont des jambesТолько тех, у кого есть ноги
Entends-tu ma voix qui monte?Слышишь мой голос, что летит?
Vers toi qui regardesК тебе, а ты наблюдаешь
A la place d'écouterВместо того, что бы слушать
Ne vois pas mes écailles de poissonНе смотри на мою рыбью чешую
Si joliesТакую прекрасную
Mais qui ne te plaisent pasНо она не нравится тебе
Écoute le chant des sirènesПослушай пение русалок
Écoute le chant des sirènes pour toiПослушай пение русалок, оно для тебя
Écoute le chant des sirènesПослушай пение русалок
Écoute le chant des sirènesПослушай пение русалок
C'est ma voixЭто мой голос
Entends-tu les jambes de ma voixСлышишь, у моего голоса есть ноги
Qui courent vers toiОни мчатся к тебе
Et se nouent autour de toi?И обвивают тебя?
Entends-tu les jambes de ma voixСлышишь, у моего голоса есть ноги
Qui dansent pour toiОни танцуют для тебя
Et te gardent au creux de moi?Они хранят тебя в глубине моей души?
Ressens-tu l'étreinte de ma voixТы ощущаешь объятия моего голоса
Longue voix vêtue de bas de soie?Протяжного голоса в шелковом чулке
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant des sirènes — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Celle qui tue
(2002)
-
1.
Acide à faire
-
2.
A la guerre comme à la guerre
-
3.
L'eau et le ciel
-
4.
Le chant des sirènes
-
5.
La malchanceuse
-
6.
Nitroglycérine
-
7.
Le prince bleu
-
8.
Sorcière
- 9. Pour moi
-
10.
Rendez-moi les oiseaux
- 11. Maman
-
12.
Celle qui tue
-
13.
Requiem pour une soeur perdue
- 14. Le funambule