lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Celle qui tue

RoBERT — перевод и текст песни
Le funambule

RoBERT Celle qui tue (2002) Le funambule
5.0 4
Le funambule
Le funambule
RoBERT

Le funambule

Канатоходец

Vêtue, gantée, masquée de noir,Облаченная в черное, в черной маске,
Sur une trace de charbon,Следуя по угольной дорожке,
Tenant le balancier du soirУдерживая балансир вечера,
Qui me disait de tenir bonВелящий мне держаться стойко,
Qui me disait de reste digneВелящий мне сохранять достоинство,
Tandis qu'entre les deux buildingsПока между этими двумя зданиями
On acclamait le funambuleБурно приветствовали канатоходца.
Et moi tout en bas minusculeИ я, в самом внизу, такая крошечная
Entre deux haies de figurantsМежду двумя рядами статистов 1
Moi, perdue au milieu du nombreЯ, потерянная среди их числа,
Je m'avançais en l'imitantЯ шла, подражая,
Je voulais entrer dans son mondeЯ хотела войти в его мир
La la la ..Ла-ла-ла ..
On acclamait le funambule,Канатоходца бурно приветствовали,
Moi, tout en bas mimant son ombreЯ, в самом низу, подражая его тени,
Je n'étais que son pâle émuleЯ была его бледным конкурентом.
Je priais pour ne pas qu'il tombeЯ молилась, чтобы он не упал
Et m'efforçais de rester digneИ старалась сохранять достоинство.
Lui, là-haut entre deux buildingsОн, там высоко, между двумя зданиями.
Moi, tout en bas, vêtue de soirЯ, в самом низу, одетая в вечер,
Tenant bon le balancier noirУдерживая стойко черный балансир.
Il me fallait suivre la ligneМне нужно было идти по линии,
Sous l'équilibre de son ombre,Равняясь на его тень
Et jusqu'au moindre geste qu'ilИ повторяя его малейшее движение
Amorçait là haut sur son filТам, вверху, на канате.
La la laЛа-ла-ла
Moi, perdue au milieu d'une ombreЯ, потерянная в тени,
Vêtue de noir, sertie de sombre,Одетая в черное, в обрамлении тьмы,
Tandis qu'entre les deux buildingsПока между этими двумя зданиями
Mon clone, là haut dans sa bulleМой клон, там, высоко, в своем пузыре
Discrètement, me faisait signeОсторожно делал мне знак о том,
De mimer sa vie funambuleЧтобы подражать его жизни канатоходца,
Sachant que tout là-haut, ilЗная, что там, на самом верху, он
Voulait mourir droit sur son filХотел умереть прямо на своем канате,
D'une mort qui fut naturelleСмертью, которая была естественна,
Tandis que, tout en bas, sans aileВ то время как, в самом низу, без крыла
Je n'étais plus que son costumeЯ была всего лишь его костюмом
Et l'ombre d'un espoir posthume...И тенью посмертной надежды...
La la la...Ла-ла-ла...
1) в данном случае под статистами имеются ввиду, те люди, которые подстраховывают канатоходца и находятся внизу, на арене цирка
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 января 2012
Любишь RoBERT? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le funambule — RoBERT Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

RoBERT

RoBERT

RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.

полная биография
Угадай мелодию! RoBERT Играть >

Видео

Топ сегодня