Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
Sorcière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
4.7
9
Sorcière
Ведьма
Sorcière,Ведьма,
Transforme-moi en citrouilleПреврати меня в тыкву.
Après minuit, je m'enrageПосле полуночи, я выхожу из себя,
Je veux tuer mon amantЯ хочу убить своего любовника.
Je suis en état de nuireЯ в состоянии навредить.
Change mes ongles en veloursПреврати мои ногти в бархат,
Ou je lui arrache les yeuxИли же я выцарапаю ему глаза.
Emmène-moi loin d'iciУвези меня подальше отсюда,
Pour que je sauve sa vieЧтобы я спасла его жизнь.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !А, а, а, а, а, а!
Le désirСтрасть,
Me donne envie de faire le malПридает мне желание делать зло.
L'amour m'est un crimeДля меня любовь — это преступление.
Je n'ai pasУ меня нет
Pas l'innocenceНевиновности.
Le plaisirУдовольствие
Me donne envie d'aller plus loinПридает мне желание идти дальше.
L'amour m'est un crimeДля меня любовь — это преступление,
Qui jamaisКоторое никогда
Ne me pardonneraМне не будет прощено.
SorcièreВедьма,
Transforme-le en citrouilleПреврати его в тыкву.
Cet amant si ravissantЭтот любовник так восхитителен,
Après minuit, j'ai si faimА я после полуночи так голодна.
J'ai trop envie de son sangПрорезание зубов вызывает у меня острое желание,
Ma dentition me démangeКогда я вижу его белую шейку.
Quand je vois ce cou si blancЗа ангельским личиком
Derriere mon visage d'angeПо меньшей мере столетний вампир
Un vampire d'au moins cent ansА, а, а, а, а!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Страсть,
Le désirПридает мне желание делать зло.
Me donne envie de faire le malДля меня любовь — это преступление.
L'amour m'est un crimeУ меня нет
Je n'ai pasНевиновности.
Pas l'innocenceУдовольствие
Le plaisirПридает мне желание идти дальше.
Me donne envie d'aller plus loinДля меня любовь — это преступление,
L'amour m'est un crimeКоторое никогда
Qui jamaisМне не будет прощено.
Ne me pardonnera
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sorcière — RoBERT
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Celle qui tue
(2002)
-
1.
Acide à faire
-
2.
A la guerre comme à la guerre
-
3.
L'eau et le ciel
-
4.
Le chant des sirènes
-
5.
La malchanceuse
-
6.
Nitroglycérine
-
7.
Le prince bleu
-
8.
Sorcière
- 9. Pour moi
-
10.
Rendez-moi les oiseaux
- 11. Maman
-
12.
Celle qui tue
-
13.
Requiem pour une soeur perdue
- 14. Le funambule