Перевод песни Sorcière (RoBERT)

Sorcière,
Transforme-moi en citrouille
Après minuit, je m'enrage
Je veux tuer mon amant
Je suis en état de nuire
Change mes ongles en velours
Ou je lui arrache les yeux
Emmène-moi loin d'ici
Pour que je sauve sa vie
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !

Le désir
Me donne envie de faire le mal
L'amour m'est un crime
Je n'ai pas
Pas l'innocence
Le plaisir
Me donne envie d'aller plus loin
L'amour m'est un crime
Qui jamais
Ne me pardonnera

Sorcière
Transforme-le en citrouille
Cet amant si ravissant
Après minuit, j'ai si faim
J'ai trop envie de son sang
Ma dentition me démange
Quand je vois ce cou si blanc
Derriere mon visage d'ange
Un vampire d'au moins cent ans
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !

Le désir
Me donne envie de faire le mal
L'amour m'est un crime
Je n'ai pas
Pas l'innocence
Le plaisir
Me donne envie d'aller plus loin
L'amour m'est un crime
Qui jamais
Ne me pardonnera

Ведьма,
Преврати меня в тыкву.
После полуночи, я выхожу из себя,
Я хочу убить своего любовника.
Я в состоянии навредить.
Преврати мои ногти в бархат,
Или же я выцарапаю ему глаза.
Увези меня подальше отсюда,
Чтобы я спасла его жизнь.
А, а, а, а, а, а!

Страсть,
Придает мне желание делать зло.
Для меня любовь — это преступление.
У меня нет
Невиновности.
Удовольствие
Придает мне желание идти дальше.
Для меня любовь — это преступление,
Которое никогда
Мне не будет прощено.

Ведьма,
Преврати его в тыкву.
Этот любовник так восхитителен,
А я после полуночи так голодна.
Прорезание зубов вызывает у меня острое желание,
Когда я вижу его белую шейку.
За ангельским личиком
По меньшей мере столетний вампир
А, а, а, а, а!

Страсть,
Придает мне желание делать зло.
Для меня любовь — это преступление.
У меня нет
Невиновности.
Удовольствие
Придает мне желание идти дальше.
Для меня любовь — это преступление,
Которое никогда
Мне не будет прощено.