Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод и текст песни
Give me back the birds
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
4
Give me back the birds
Верните мне птиц
I was reading the newsЯ читала новости,
And then I understoodИ вот тогда я поняла,
You'll never see her againЧто ты никогда больше её не увидишь,
You'll never own her againЧто ты никогда больше не будешь ею обладать,
You will never, never understandТы никогда, никогда не поймешь,
Why she doesn't want to hold your handПочему она не хочет держать тебя за руку.
I have never dreamedМне и не снилось
Of what everybody sawТо, что все увидели,
When they found the ladyКогда нашли эту барышню.
Her hands full of soilЕё руки были полны земли,
Her heart into piecesЕё сердце было в осколках.
I loved her soulА я любила её душу...
Give me back the birdsВерните мне птиц!
She deserves to be heardОна заслуживает, чтоб её услышали!
I don't know what's her aimЯ не знаю, каковы её намерения,
Her voice sounds like a blameЕё голос звучит укором.
I am in such a painМне так больно!
Give me back the birdsВерните мне птиц!
And she craves to be heardОна жаждет, чтоб её услышали!
I don't know what's her aimЯ не знаю, какова её цель,
Her voice is such a blameЕе голос — это такой упрёк.
She has been so faithfulОна была такой стойкой,
But the years were so awful...Но годы были такими ужасными...
I want to save my soulЯ хочу спасти свою душу.
Please, do not resent meПожалуйста, не обижайся на меня,
It was our own storyЭто была наша собственная история.
A dress with black veilsПлатье с черной вуалью,
Its rubys were red as veinsЕго рубины были красными как вены.
I filled her body softlyЯ мягко наполнила её тело,
She cast a spell on meОна наложила на меня заклятие,
And then got rid of meА потом избавилась от меня.
So red was the rubys,Рубины были такими красными,
That blood that everyone had seeКак кровь, которую все увидели.
Give me back the birdsВерните мне птиц!
She deserves to be heardОна заслуживает, чтоб её услышали!
I don't know what's her aimЯ не знаю, каковы её намерения,
Her voice sounds like a blameЕе голос звучит укором.
I am in such a painМне так больно!
Give me back the birdsВерните мне птиц!
And she craves to be heardОна жаждет, чтоб её услышали!
I don't know what's her aimЯ не знаю, какова её цель,
Her voice is such a blameЕё голос — это такой упрёк.
She has been so faithfulОна была такой стойкой,
But the years were so awful...Но годы были такими ужасными...
I want to save my soulЯ хочу спасти свою душу.
Это англоязычная версия песни "Rendez-moi les oiseaux".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Give me back the birds — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Princess of nowhere
(2007)
- 1. If you loath me
- 2. Voiceless
- 3. A children's tale
- 4. Six feet under
- 5. The skirts
- 6. The foame of heaven
- 7. Sally's song
- 8. Mike
- 9. No one
- 10. Give me back the birds
- 13. The cliches of fury
- 14. For me
- 15. Fatal
- 16. Cold earth