Перевод песни No no song (Ringo Starr)

A lady that I know just came from Columbia,
She smiled because I did not understand.
Then she held out some marijuana, ha ha!
She said it was the best in all the land.

And I said,
“no, no, no, no, I don’t smoke it no more,
I’m tired of waking up on the floor.
No, thank you, please, it only makes me sneeze,
And then it makes it hard to find the door.”

A woman that I know just came
from Majorca, Spain,
She smiled because I did not understand.
(Parazzi! Parazzi! Olé!)
Then she held out a ten pound bag of cocaine,
She said it was the finest in the land.

And I said,
“no, no, no, no, I don’t (sniff it) no more,
I’m tired of waking up on the floor.
No, thank you, please, it only makes me sneeze,
And then it makes it hard to find the door.”

A man I know just came
from Nashville, Tennessee, oo,
(oh no!)
He smiled because I did not understand.
Then he held out some moonshine whiskey, oh ho,
He said it was the best in all the land.
(and he wasn't joking!)

And I said,
“no, no, no, no, I don’t drink it no more,
I’m tired of waking up on the floor.
No, thank you, please, it only makes me sneeze,
And then it makes it hard to find the door.”

Well, I said,
“no, no, no, no, I can’t take it no more,
I’m tired of waking up on the floor.
No, thank you, please, it only makes me sneeze,
And then it makes it hard to find the door.”
Hey yeh!

"I’ll just have another drink, barman,
have you got a large brandy?"

Одна моя знакомая в Колумбии была,
Смеялась, ибо я всё не втыкал.
Потом мне протянула джоинт конопли, ха-ха!
Мол, это лучшее, что ты во рту держал.

А я сказал:
«Нет, нет, нет, я больше не курю коноплю,
Устал я просыпаться на полу.
Нет, спасибо, я сказал, я от нее чихать устал,
И после не в ту степь совсем ломлю».

Одна моя подруга с Майорки пригребла.
Смеялась, ибо я всё не втыкал.
(Парацци! Парацци!) (Оле!)
Затем мне протянула пакетик порошка,
Мол, это лучшее, что носом ты вдыхал..

А я сказал:
«Нет, нет, нет, нет, я больше нос не тереблю,
Устал я просыпаться на полу.
Нет, спасибо, я сказал, я от него чихать устал,
И после не в ту степь совсем ломлю».

Один мой старый друг приехал
из Нэшвилл, Теннесси, оо,
(о нет!)
Смеялся, ибо я всё не втыкал.
Потом он протянул мне смагу, виски, о-хо-хо,
Мол, это лучшее, что ты во рту держал.
(И он не шутил!)

И я сказал:
«Нет, нет, нет, его я больше не пью,
Устал я просыпаться на полу.
Нет, спасибо, я сказал, я от нее чихать устал,
И после не в ту степь совсем ломлю».

И я сказал:
«Нет, нет, нет, его я больше не пью,
Устал я просыпаться на полу.
Нет, спасибо, я сказал, я от нее чихать устал,
И после не в ту степь совсем ломлю».

Эй, да!

«Я только выпью ещё один шот, бармен,
У вас есть большой стакан бренди?»