Войти с форума
Регистрация на форуме
Ringo Starr — перевод песни
Snookeroo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ringo Starr появятся новые переводы
5.0
3
Snookeroo
Снукерщик1
One, two, three, four…Раз, два, три, четыре…
I was born in the north of EnglandЯ родился на севере Англии,
I was raised in a working townЯ вырос в рабочем городке.
I broke all the rules when I went to schoolЯ нарушал все правила, когда ходил в школу,
But the teachers couldn't pin me downНо учителям не удавалось меня подловить.
I tried to make my parents proudЯ пытался сделать так, чтобы родители гордились мной,
By adapting the social powersПриспосабливаясь к законам общества.
Oh, pigs will fly and the Earth will fryО, свистнет рак на горе, а Земля поджарится,
When they get me doing honest hoursКогда меня заставят честно отработать весь день.
Snookeroo, Snookeroo,Снукерщик, Снукерщик,
daddy's going on the boozeпапаша уходил в запой,
Mother used to cut my hairМать, бывало, отстригала мне волосы,
and sister used to make the newsа сестра, бывало, попадала во всякие истории.
Well, it was two rooms up and two rooms downДа, было две комнаты на втором этаже и две – на первом,
We were sentenced by the wrecking craneНаш дом планировался к сносу.
Oh, I was born on the eve of HalloweenО, я родился под самый Хэллоуин,
And Snookeroo, Snookeroo,И Снукерщик, Снукерщик,
Snookeroo's my nameСнукерщик – моё имя.
I need someone to cook for meМне нужен кто-нибудь, кто будет мне готовить
And turn me loose at nightИ с кем я мог бы дать себе волю ночью.
I could spend my life with a factory girlЯ мог бы всю жизнь прожить с фабричной девчонкой,
'Cause a factory girl's my typeВедь фабричные девчонки как раз в моём вкусе.
I hear them gossip on the streetЯ слышу, как сплетничают на улице.
Most of what they say is trueБольшинство из того, что говорят – правда.
Oh, don't you know that I hear them sayО, знаете, я ведь слышал их слова:
"There goes that lazy, no good Snookeroo"«Вот идёт этот лентяй, это ничтожество Снукерщик».
Snookeroo, Snookeroo,Снукерщик, Снукерщик,
daddy's going on the boozeпапаша уходил в запой,
Mother used to cut my hairМать, бывало, отстригала мне волосы,
and sister used to make the newsа сестра, бывало, попадала во всякие истории.
Well, it was two rooms upДа, было две комнаты на втором этаже
(Two rooms up)(Две на втором)
And two rooms downИ две – на первом
(Two rooms down)(Две на первом),
We were sentenced by the wrecking craneНаш дом планировался к сносу.
Oh, I was born on the eve of HalloweenО, я родился под самый Хэллоуин,
And Snookeroo, SnookerooИ Снукерщик, Снукерщик,
(Snookeroo)(Снукерщик)
Snookeroo's my nameСнукерщик – моё имя.
Snookeroo, Snookeroo,Снукерщик, Снукерщик,
daddy's going on the boozeпапаша уходил в запой,
Mother used to cut my hairМать, бывало, отстригала мне волосы,
and sister used to make the newsа сестра, бывало, попадала во всякие истории.
Well, it was two rooms upДа, было две комнаты на втором этаже
(Two rooms up)(Две на втором)
And two rooms downИ две – на первом
(Two rooms down)(Две на первом),
We were sentenced by the wrecking craneНаш дом планировался к сносу.
Well, I was born on the eve of HalloweenО, я родился под самый Хэллоуин,
And Snookeroo, SnookerooИ Снукерщик, Снукерщик,
Snookeroo, Snookeroo,Снукерщик, Снукерщик,
Snookeroo, SnookerooСнукерщик, Снукерщик,
Snookeroo's my name, yeahСнукерщик – моё имя, да.
1) Snookeroo – презрительное прозвище для молодых людей, посвятивших свою жизнь исключительно развлечениям. Слово произошло от названия биллиардной игры «снукер» («snooker»), которая была популярна в среде такой молодёжи. Не следует путать это слово с обычным названием игроков в снукер: по-английски их называют «snooker player», по-русски – «снукерист».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Snookeroo — Ringo Starr
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ringo Starr
Ринго Старр (Ringo Starr, настоящее имя Ричард Старки, Richard Starkey, 7.07.1940, Ливерпуль) — британский музыкант, автор песен, актёр.
Подробнее на Википедии