Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод песни
Ácido sabor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
5
Ácido sabor
Кислый привкус
Se ha vuelto un vicio,Это стало пороком,
Pa' cualquiera una adicciónЗависимостью совершенно необходимой
Completamente necesaria.Для любого из нас.
Cuando viajas por mis áreas,Когда ты путешествуешь по моим окрестностям,
Se me nubla la visión.Мой взор затуманивается.
Peligroso,Опасно,
Tal vez todo se sienta dulce, pero es doloroso.Возможно, всё кажется сладким, но это больно.
Agarro tu mano, camino y me siento grandioso.Я беру тебя за руку, иду и чувствую себя прекрасно.
No tengo alas,У меня нет крыльев,
Pero tú me haces volar.Но ты заставляешь меня летать.
Y así va la vida,И так продолжается жизнь,
No importa lo que digan,Что бы там ни говорили,
Si al final somos tú y yoВедь, в конце концов, мы вместе
Jugando a ser tímidos.И притворяемся застенчивыми.
Ácido sabor.Кислый привкус1.
Yo no te quiero, más bien te adoro.Я не люблю тебя, я скорее обожаю тебя.
Tú eres mi estrella, mi luz, mi tesoro.Ты моя звезда, мой свет, моё сокровище.
Nunca te vayas, no me dejes solo.Никогда не уходи, не оставляй меня одного.
Ayer estaba sentado en la luna por llevarme tan alto.Вчера я сидел на луне, ведь я воспарил так высоко.
Tu efecto es un encanto.Ты действуешь на меня магически,
Tú eres mi estado naturalЯ чувствую себя собой.
O eres mi dosis medicinal,Ты — моя целебная доза,
Mi locura en la intimidad.Моё безумие в интимной жизни.
Ah-ah, it's alright.А-а-а, всё хорошо.
Mi miel y tu pielМой мёд и твоя кожа
Unidas se ven tan bien.Вместе выглядят так восхитительно.
Esto no deja de crecer.Это чувство не перестаёт нарастать.
Peligroso,Опасно,
Tal vez todo se sienta dulce, pero es doloroso.Возможно, всё кажется сладким, но это больно.
Agarro tu mano, camino y me siento grandioso.Я беру тебя за руку, иду и чувствую себя прекрасно.
No tengo alas,У меня нет крыльев,
Pero tú me haces volar.Но ты заставляешь меня летать.
Y así va la vida,И так продолжается жизнь,
No importa lo que digan,Что бы там ни говорили,
Si al final somos tú y yoВедь, в конце концов, мы вместе
Jugando a ser tímidos.И притворяемся застенчивыми.
Ácido sabor.Кислый привкус.
Y si me quiero elevar,И если я хочу получить кайф2,
Solo tengo que besarМне нужно только поцеловать тебя
Debajo de tu barrigaВнизу живота
(Debajo de tu barriga).(Внизу живота).
Peligroso,Опасно,
Tal vez todo se sienta dulce, pero es doloroso.Возможно, всё кажется сладким, но это больно.
Agarro tu mano, camino y me siento grandioso.Я беру тебя за руку, иду и чувствую себя прекрасно.
No tengo alas,У меня нет крыльев,
Pero tú me haces volar.Но ты заставляешь меня летать.
Y así va la vida,И так продолжается жизнь,
No importa lo que digan,Что бы там ни говорили,
Si al final somos tú y yoВедь, в конце концов, мы вместе
Jugando a ser tímidos.И притворяемся застенчивыми.
Ácido sabor.Кислый привкус.
Понравился перевод?
Перевод песни Ácido sabor — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биография
2) Буквально: «Y si me quiero elevar» — «Если я захочу подняться».
Официальный клип можно посмотреть здесь.