Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод песни
A veces bien y a veces mal
Ricky Martin, Reik
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
1
A veces bien y a veces mal
Порой плохо, а порой хорошо
Van diez noches sin hablar.Уже десятая ночь с тех пор, как мы не разговариваем.
Ya no aguanto esta ciudad,Я больше не могу выносить этот город
Si tú no estás.без тебя.
Por más que intenté escapar,Сколько бы я ни пытался убежать,
Regresé al mismo lugarя вернулся обратно,
Y tú no estás.а тебя нет.
De tantas cosas me arrepiento,Я так о многом сожалею.
Me haces falta y no te mientoЯ скучаю по тебе, и это правда.
Que fácil fue quererteЛюбить тебя было так просто,
Y que difícil olvidar.и так трудно тебя забыть.
¿Cómo te va?Как твои дела?
¿Con quién estás?С кем ты сейчас?
Si alguien pregunta,Если кто-то спросит –
Vivo aquí, esperando regresar,я живу здесь, надеясь вернуться к тебе,
A veces bien y a veces mal.порой плохо, а порой хорошо.
No sé si a ti también te pasa igual.Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое.
Le faltan piezas al rompecabezas,В этой головоломке не хватает частей.
Ha sido duro mi amor.Мне было тяжело, любимая.
Cómo pesan las fotosГорько смотреть на фотографии,
que siguen adornando mi mesaкоторые до сих пор стоят на столе.
Ay, ¡cómo duele!Как же больно!
Ay, ¡cómo dueleКак же больно,
Cuando un hombre pierde lo que quiere!когда человек теряет то, что любит.
Dime, por favor, que nuestro amor no murió.Прошу, скажи, что наша любовь не умерла.
Que fácil fue quererteЛюбить тебя было так просто,
Y que no daría por verte una vez más.и я бы всё отдал, чтобы вновь увидеть тебя.
¿Cómo te va?Как твои дела?
¿Con quién estás?С кем ты сейчас?
Si alguien pregunta,Если кто-то спросит –
Vivo aquí esperando regresar.я живу здесь, надеясь вернуться к тебе,
A veces bien y a veces mal.порой хорошо, а порой плохо.
No sé si a ti también te pasa igual.Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое.
Yo sé que a ti también te pasa igual.Я знаю, что ты чувствуешь то же самое.
Van diez noches sin hablar,Уже десятая ночь с тех пор, как мы не разговариваем –
A veces bien y a veces mal.порой мне плохо, а порой хорошо.
Con Reik
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A veces bien y a veces mal — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биография