Перевод песни HLM (Richard Cocciante)

Les murs des HLM
Étaient comme un décor
Dans la brume
Sous la lune
Au balcon du vingtième
Elle attendait
Son Roméo
En moto

A la radio FM
On entendait encore
Une chanson en anglais
Qui la faisait pleurer
Même si elle n'y comprenait
Pas un mot

Harry loves Mary
Mary loves Harry
Comme on est loin de l'Angleterre
Harry loves Mary
Mary loves Harry
Comme on est seul sur la terre

Y'a des enfants qui s'aiment
Dans toutes les banlieues nord
Et qui écrivent leurs noms
Sur les murs de béton
Ils ont des têtes de mort
Au dos de leurs blousons
Et à l'oreille ils ont
Un anneau d'or

Les murs des HLM
Etaient comme un décor
Dans la brume
Sous la lune
Quand son engin d'enfer
De son bruit
Soudain fendit l'air
De la nuit

Harry loves Mary
Mary loves Harry
Comme on est loin de l'Angleterre
Harry loves Mary
Mary loves Harry
Comme on est seul sur la terre

Elle n'a pas dit je t'aime
Elle a offert son corps
Ils ont écrit leurs noms
Sur le mur de béton
II a posé par terre
Son blouson à l'envers
Pour lui faire un drap de satin
Sous ses reins

Les murs des HLM
Etaient comme un décor
Mais quand vint
Le matin
Les murs se sont ouverts
Et derrière
II y avait la mer
Au lointain

Стены HLM
Были подобны декорациям
В тумане
Под луной
На балконе 20-го этажа
Она ждала
Своего Ромео
На мотоцикле.

По радио FM
Снова слышалась
Песня на английском,
От которой она плакала,
Даже не понимая
Ни одного слова.

Harry loves Mary
Mary loves Harry
Как далеко мы от Англии
Harry loves Mary
Mary loves Harry
Как мы одиноки на земле.

Дети любят друг друга
Во всех северных предместьях
И они пишут свои имена
На бетонных стенах,
У них нарисованы черепа
На спине курток,
А в ухе у них
Золотое кольцо.

Стены HLM
Были как декорации
В тумане
Под луной,
Когда его адская машина
Своим грохотом
Вдруг разорвала
Ночной воздух.

Harry loves Mary
Mary loves Harry
Как далеко мы от Англии
Harry loves Mary
Mary loves Harry
Как мы одиноки на земле

Она не говорила «Люблю тебя»,
Она отдала свое тело
Они написали свои имена
На бетонной стене
Он бросил на землю
Свою куртку наизнанку,
Чтобы она была как атласная простыня
Под ее телом.

Стены HLM
Были как декорации,
Но когда наступило
Утро
Стены расступились,
И за ними
Было море
Вдалеке.