Перевод песни L'eternite ne dure jamais (Richard Cocciante)

On voudrait être heureux,
on ne l'est qu'à demi
Nos deux histoires d'amour ont la même mélodie
Moi j'ai besoin de toi et toi aussi de moi
C'est peut-être évident, mais on ne l'admet pas
L'éternité ne dure jamais
Quand j'm'interroge, j'ai mal, j'ai froid
L'éternité ne dure jamais

J'sais pas pourquoi, pourquoi j'ai froid
J'ai froid au cœur
Des bateaux sur les vagues de la nostalgie
Des oiseaux sur les ondes de la poésie
J'm'éveille au point du jour
avec l'angoisse au cœur
Je te regarde, pourvu qu'tu sois pas
une fleur qui meurt
L'éternité ne dure jamais

Quand j'm'interroge, j'ai mal, j'ai froid
L'éternité ne dure jamais
J'sais pas pourquoi, pourquoi j'ai froid
J'ai froid au cœur
Et la pendule tourne
et tournent les étoiles
Et cette ride-là comme un petit signal
Et cet hiver la mode a changé dans nos villes
Et tout est démodé, notre amour l'est aussi

L'éternité ne dure jamais
Quand j'm'interroge, j'ai mal, j'ai froid
L'éternité ne dure jamais
J'sais pas pourquoi, pourquoi j'ai froid
J'ai froid au cœur

Хотелось бы быть счастливым,
но я счастлив лишь наполовину
У наших двух историй любви одна мелодия
Мне нужна ты, а тебе – я
Может быть, это и ясно, но мы этого не признаём
Вечность никогда не продолжается долго
Когда я раздумываю, мне больно, мне холодно
Вечность никогда не продолжается долго

Я не знаю почему, почему мне холодно
У меня в сердце холод
Корабли на волнах ностальгии
Птицы на волнах поэзии
Я просыпаюсь на рассвете
с тревогой в сердце
Я смотрю на тебя, только бы ты не оказалась
мертвым цветком
Вечность никогда не продолжается долго

Когда я раздумываю, мне больно, мне холодно
Вечность никогда не продолжается долго
Я не знаю почему, почему мне холодно
У меняв сердце холод
И стрелки крутятся на настенных часах
и кружатся звезды
И эта морщина, как маленький сигнал
И этой зимой мода изменилась в наших городах
И все вышло из моды, и наша любовь тоже
Вечность никогда не продолжается долго

Когда я раздумываю, мне больно, мне холодно
Вечность никогда не продолжается долго
Я не знаю почему, почему мне холодно
У меня в сердце холод