Перевод песни Ces moments-là (Richard Cocciante)

II y a des jours
Faits pour l'amour
Y'a des nuits blanches
Et des dimanches
On reste au lit
Jusqu'à midi
J'aime le café
Comme tu le fais
Ensuite on va
Au cinéma
Voir le dernier
Woody Allen
Un peu d'humour
Dans notre amour
Ça ne peut pas
Nous faire de peine
Ces moments-là
Que j'emporterais
Si la vie devait
Nous séparer
Ces moments-là
Ne les gâche pas
C'est c'qu'il me restera
De toi
Y'a nos silences
Qui en disent long
Y'a nos vacances
De sable blond
Notre chalet
Dans la forêt
Où il fait doux
Même au mois d'août
Y'a nos coups d'fil
De ville en ville
Quand on voyage
Chacun son tour
Lourd est le sens
De nos absences
Es-tu toujours
Mon seul amour
Ces moments-là
Que j'emporterais
Si la vie devait
Nous séparer
Ces moments-là
Ne les gâche pas
C'est c'qu'il me restera
De toi
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
On voudrait faire un saut
En arrière dans le temps

Существуют дни,
Созданные для любви
Существуют бессонные ночи
И воскресенья
Мы остаемся в постели
До полудня
Я люблю кофе
Такой, как делаешь ты,
Потом мы идем
В кино
Смотреть последнего
Вуди Аллена
Немного юмора
В нашей любви –
Это не может
Нам доставить огорчения
Эти моменты,
Которые я беру с собой,
Если жизнь должна
Нас разлучить
Эти моменты –
Не потрать их зря
Это все, что мне остается
От тебя
Это наши молчания,
Которые так много говорят,
Наши каникулы
На светлом песке,
Наше шале
В лесу,
Где так тепло
Даже в августе месяце
Это наши звонки
Из одного города в другой,
Когда мы путешествуем
Каждый своей дорогой
Так тяжело чувство
Нашего отсутствия
Всегда ли именно ты
Моя единственная любовь?
Эти моменты
Которые я беру с собой
Если жизнь должна
Нас разлучить
Эти мгновения –
Не потрать их зря
Это все, что мне остается
От тебя
Иногда хотелось бы,
Чтобы все было как прежде,
Хотелось бы совершить прыжок
Во времени назад.