Перевод песни Vacances au bord de la mer Noire (Richard Cocciante)

Les rêves que nous avons rêvés
Étaient trop beaux pour être vrais
Châteaux de cartes échafaudés
Au milieu des sables mouvants

Les slows que nous avons dansés
Les nuits que nous avons passées
A seulement nous caresser
Heureux comme deux adolescents

Les mots de celte chanson banale
Que tu chantais pourtant si mal
Reviennent aujourd'hui me faire mal
Parfums brûlés des jours d'été

Vacances au bord de la mer Noire
Qui se terminent en série noire
Photos gravées dans ma mémoire
Instantanés d'éternité

Le monde était coupé en deux
Chacun vivant de son côté
J'ai vu des larmes dans tes yeux
Au moment de se dire adieu

Nos lettres jamais arrivées
Je suis revenu te chercher
Tant pis si le monde était fou
L'amour était plus fort que tout

Les mots de celte chanson bulgare
Qui me semblaient un peu barbares
Me ramènent toujours dans ce bar
Où tu m'attendais tous les soirs

Vacances au bord de la mer Noire
Qui se terminent en série noire
Images brouillées dans ma mémoire
J'aurais pas dû me retourner

Les faux semblants, les faux papiers
Rideau de fer à traverser
À feu ouvert ils ont tiré
Et je n'ai pas pu t'emmener

Les rêves que nous avons rêvés
Étaient trop beaux pour être vrais
Je crois que j'aurais pu t'aimer
Et dire que tu ne le sauras jamais

Мечты, которые мы лелеяли
Были слишком красивы, чтобы стать правдой
Карточные домики, построенные
На зыбучих песках

Медленные танцы, которые мы танцевали
Ночи, которые мы проводили
Только чтобы ласкать друг друга
Счастливые, как подростки

Слова этой простенькой песни,
Которую ты так плохо пела
Возвращаются сегодня, чтобы причинить мне боль
Горячие ароматы летних дней

Отпуск на берегу Черного моря
Который кончается, как в детективном романе
Фото, запечатленные в моей памяти,
Мгновения вечности

Мир был разделен надвое
Каждый жил на своем берегу
Я видел слезы в твоих глазах
В момент нашего прощания

Наши письма никогда не доходили
Я вернулся, чтобы тебя найти
Тем хуже, если мир сошел с ума,
Любовь была сильнее всего

Слова этой болгарской песни
Казавшиеся мне немного варварскими
Всегда приводят меня в этот бар
Где ты ждала меня по вечерам

Отпуск на берегу Черного моря
Который кончается как в детективном романе
Образы, смешавшиеся в моей памяти
Мне не надо было бы возвращаться

Притворство, фальшивые документы
Надо было пересечь железный занавес
Они стреляли, открыв огонь
И я не смог тебя увезти

Мечты, которые мы лелеяли
Были слишком красивы, чтобы сбыться
Мне кажется, что я смог бы тебя полюбить
Подумать только, ты этого не узнаешь никогда!