Перевод песни Notre histoire (Richard Cocciante)

C'est pas une histoire de cinéma
C'est notre histoire à nous deux
C'est une histoire qu'on n'inventerait pas
Une histoire de gens heureux
Une histoire totalement parallèle
À c'qui se passe dans le monde actuel
Une histoire complètement marginale
On dirait même anormale
Notre histoire
Une histoire à l'envers
De l'époque où l'on vit
Histoire ordinaire
Pas tellement d'aujourd'hui
Mais c'est notre histoire
Une histoire à faire taire
Tous nos meilleurs amis
Qui ne voulaient pas croire
Qu'on vivrait une histoire
Comme notre histoire
C'est une histoire sans rebondissements
On n'en ferait pas un roman
Du genre "on se quitte, on se reprend"
Nous on s'aime à cent pour cent

C'est une histoire qui se renouvelle
Toutes les heures, toutes les secondes
Même si on n'en parle pas aux nouvelles
C'est la plus belle histoire du monde
Notre histoire
Une histoire à l'envers
De l'époque où l'on vit
Histoire ordinaire
Pas tellement d'aujourd'hui
Mais c'est notre histoire
Une histoire à faire taire
Tous nos meilleurs amis
Qui ne voulaient pas croire
Qu'on vivrait une histoire
Comme
Notre histoire
C'est une histoire de fous
Qui n'regarde que nous
Histoire sans histoire
Sans glamour et sans gloire
Mais c'est notre histoire
Une histoire à l'envers
De l'époque où l'on vit
Histoire ordinaire
Pas tellement d'aujourd'hui
Mais c'est notre histoire
Notre histoire

C'est une drogue douce et dure à la fois
Ce qui se passe entre elle et moi
Ce n'est pas juste un p'tit bonheur béat
C'est un éternel combat
Notre histoire
Une histoire à l'envers
De l'époque où l'on vit
C'est extraordinaire
Qu'on la vive aujourd'hui
Mais c'est
Notre histoire
Une bouteille à la mer
Comme un hymne à la vie
Message de la Terre
Aux autres galaxies
Notre histoire
Une histoire à l'envers
De l'époque où l'on vit
Histoire sans histoire
Qui ressemble peut-être
A votre histoire
Notre histoire
Une histoire
Sans histoire

Это история не из кино
Это только наша история,
Это история, которую не придумаешь
История счастливых людей
История полностью параллельная
Тому, что происходит в современном мире
История, совершенно второстепенная
Я бы даже сказал, неправильная,
Наша история
В ней все наоборот
По отношению ко времени, в котором мы живем
Обыкновенная история,
Не такая уж современная,
Но это наша история
История, чтобы заставить замолчать
Всех наших лучших друзей
Которые не хотели верить,
Что могли бы пережить историю
Такую, как наша
Это история без неожиданных поворотов
из нее не сделаешь роман
Типа «они расстались, они начали сначала»
Мы любим друг друга на все сто

Это история которая обновляется
Каждый час, каждую секунду,
Хотя мы и не сообщаем об этом в новостях
Это самая прекрасная история в мире
Наша история
В ней все наоборот
По отношению ко времени в котором мы живем
Обыкновенная история,
Не такая уж современная,
Но это наша история
История, чтобы заставить замолчать
Всех наших лучших друзей
Которые не хотели верить,
Что могли бы пережить историю
Такую,
Как наша
Это история безумцев,
Которые смотрят только друг на друга
История без истории,
Без блеска и без славы,
Но это наша история
В ней все наоборот
По отношению ко времени, в котором мы живем
Обыкновенная история,
Не такая уж современная,
Но это наша история,
наша история.

Это наркотик, легкий и сильный одновременно
То, что происходит между ней и мною
Это не просто безмятежное счастье
Это вечная битва
Наша история
В ней все наоборот
По отношению ко времени в котором мы живем
Это необычайно
То, что мы переживаем сегодня
Но это
Наша история
Бутылка в море
Как гимн жизни
Послание от Земли
К другим галактикам
Наша история
В ней все наоборот
По отношению ко времени, в котором мы живем
История без истории
Которая, быть может, похожа
На вашу
Наша история
История
Без истории