Перевод песни E tu che pensi di me (Riccardo Fogli)

Ti sembro il gatto che mangia il topo, io,
o il coccodrillo che dopo piange, io,
o la formica condizionata, io,
o l'elefante che sta nel branco, io;

Sono un sorriso da dentifricio, io,
o un giocoliere da carosello,
l'altoparlante dell'altro mondo io,
son forse questo io.

Dimmi che ti sembro solo un uomo,
che ti piaccio anche così,
dimmi che son gli altri ad esser matti
non ti muoverai di qui.

Torno a casa distrutto,
voglio rompere tutto
senza sapere perché;

Tu sei lì sulla porta
con il tuo sorriso di scorta
ho desiderio di te;

Tu che organizzi il mio disordine
e lo chiami poesia,
tu che alla mia crisi quotidiana
hai dato un nome "simpatia".

Io non posso cambiare,
sai non so comandare
io sono fatto così;
io non posso cambiare
dimmi che vuoi restare
e ricomincio da qui.

Attenzione, amore mio, vivere con me
sarà come un brutto sogno
che mille volte ho fatto già,
sono il coccodrillo che mangia il topo io
o il gatto che piange e il coccodrillo
la formica, una macchina, io sono
io sono, io sono, l'elefante, no…

Я кажусь тебе котом, который ест мышь, я,
Или крокодилом, который плачет, я,
Или лишенным возможности выбора муравьем, я,
Или слоном в стаде, я;

Я улыбка в зубной пасте, я,
Или жонглер на карусели,
Я громкоговоритель из другого мира,
Пожалуй, это я.

Скажи мне, что только мужчиной кажусь тебе,
Что тебе нравлюсь и таким,
Что другие сумасшедшие, скажи мне,
Отсюда не уходи.

Возвращаюсь домой в подавленном состоянии,
Хочу всё сломать,
Не зная причины;

Ты там стоишь в дверях,
С заметной улыбкой,
Ты нужна мне.

Ты приводишь меня в смятение,
И ты называешь это поэзией,
Ты мой ежедневный приступ
Назвала симпатией.

Я не могу измениться,
Знаешь, я не могу управлять,
Я сделан так;
Я не могу измениться,
Скажи мне, что хочешь остаться
И я снова все начну с этого момента.

Внимание, моя любовь, жизнь со мной
Будет похожа на ужасный сон,
Который был уже тысячу раз,
Я крокодил, съедающий мышь,
Или плачущий кот и крокодил,
Муравей, машина, я,
Я, я, слон, нет…