Перевод песни Più che simpatia (Riccardo Fogli)

Quando sei con me,
ormai non provo più
soltanto l'amicizia che m'ispiravi tu;
c'è una donna in te
e io sto parlando a lei,
lei ha nella pelle il caldo che vorrei.

Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.

Amicizia, no,
io non la chiamerei
quando mi racconti di te, di lui, di voi;
mi vuoi far capire
quello che già so
sei un fuoco acceso, mi ci scalderò.

Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.

Si muove la mia mano
tra i capelli tuoi
è la prima volta e non mi dici no.

Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.

Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.

Когда ты со мной,
Я больше не испытываю
Только дружеские чувства,
которые прежде мне внушала ты;
Вижу теперь в тебе женщину
И именно с ней я говорю,
В ее душе пылает жар – и к нему я тянусь.

Все это больше, чем симпатия,
Не смогу больше
быть просто твоим приятелем,
Не назовешь это только симпатией –
Это желание чувствовать тебя моей.

Дружба – нет,
Я не назвал бы это так.
Когда ты мне рассказываешь
о себе, о нем, о вас;
Ты хочешь, чтобы я понял
То, что уже и так знаю:
Ты – пылающий огонь, у которого я согреюсь.

Все это больше, чем симпатия,
Не смогу больше
быть просто твоим приятелем,
Не назовешь это только симпатией –
Это желание чувствовать тебя моей.

Я провожу рукой
По волосам твоим –
Это в первый раз и ты не говоришь мне «нет».

Все это больше, чем симпатия,
Не смогу больше быть просто твоим приятелем,
Не назовешь это только симпатией –
Это желание чувствовать тебя моей.