Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Tu retrato
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
4.9
3
Tu retrato
Твой портрет
Tu retrato sigue aquí como si nadaТвой портрет ещё со мной, как ни в чём не бывало,
Exhibido en la pared de la memoriaВыставленный на стенах памяти –
Con el pelo de huracán que te adornabaТвои локоны, украшенные вихрями урагана,
Y tu boca de humedad haciendo historia.И влажные губы, творящие историю.
Tu retrato tiene un sol que no apareceТвой портрет освещает солнце, которое не восходит,
Y una sombra que te ataca por la izquierdaИ оттеняет призрак, нападающий с левой стороны,
Y ese brillo en tus pupilas se agradecen,Этот блеск в твоих зрачках вызывает благодарность,
Tu retrato solo está pa'l que se acuerda.Твой портрет – лишь для того, кто вспоминает.
Y en el óleo de mi cielo en madrugadaИ в священной живописи1 моего неба на рассвете
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdoЯ рисую звёзды светом воспоминаний о тебе,
Y el insomnio de esta luna enamoradaИ бессонницу этой влюблённой луны,
Y este sol que está borracho de esperarte.И это солнце, что одурманено ожиданием тебя.
Tu retrato es el canvas de un suspiroТвой портрет – канвас2 воздыхания
Con el marco de tu olor por todas partes.Со шлейфом твоего запаха повсюду.
Tu retrato es el velorio de una risaТвой портрет – это покойный смех3,
El carmín de un rojo fucsia como herida,Помада цвета фуксии на месте раны,
Tu retrato es un Van Gogh hecho de prisaТвой портрет – это Ван Гог4, писанный наспех,
Y una línea de Miró que anda perdida.И заблудшая линия Миро5.
Tu retrato no es un cuadro que se ahorcaТвой портрет не есть картина, что задыхается,
Ni una triste necedad para tenerte.И не печальное упрямство быть рядом с тобой,
Es lo poco que me queda y que me exhortaЭто то немногое, что мне осталось, что увещевает
A no usar estas pupilas para verte.Не обращать мои глаза, чтобы смотреть на тебя.
Y en el óleo de mi cielo en madrugadaИ в священной живописи моего неба на рассвете
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdoЯ рисую звёзды светом воспоминаний о тебе,
Y el insomnio de esta luna enamoradaИ бессонницу этой влюблённой луны,
Y este sol que está borracho de esperarte.И это солнце, что одурманено ожиданием тебя.
Tu retrato,Твой портрет,
Tu retrato...Твой портрет…
Tu retratoТвой портрет –
Es mi retrato hecho pedazosЭто мой портрет, разбившийся вдребезги,
Porque nunca he sido el mismoВедь я так и не стал вновь тем, кем был
Con tu ausencia,До расставания с тобой,
Es armar un crucigrama con retazosЭто как составлять кроссворд из лоскутков,
Aunque la nostalgia pierda la paciencia.Пусть у ностальгии и закончится терпение.
Y en el óleo de mi cielo en madrugadaИ в священной живописи моего неба на рассвете
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdoЯ рисую звёзды светом воспоминаний о тебе,
Y el insomnio de esta luna enamoradaИ бессонницу этой влюблённой луны,
Y este sol que está borracho de esperarte.И это солнце, что одурманено ожиданием тебя.
Yo no sé cuándo empezó lo terminadoЯ не знаю, когда началось уже закончившееся,
O es mi pago de arancel con la nostalgia.Или же это моя предписанная плата ностальгией.
Tu retrato...Твой портрет…
Понравился перевод?
Перевод песни Tu retrato — Ricardo Arjona
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Blanco
(2020)
-
1.
Morir por vivir
-
2.
El amor que me tenía
-
3.
El blues de la notoriedad
-
4.
El invisible
-
5.
Tarot
-
6.
Hongos
-
7.
Sobrevivirás
-
8.
Tu retrato
-
9.
Ella baila sola
-
10.
Invierno de cristal
-
11.
No es el momento
-
12.
Hacer patria
-
13.
Mamás de Moisés
-
14.
Batichica
2) Холст из плотной ткани
3) Дословно: «отпевание смеха». В описании песни Архона говорил: «Отпевание для смеха – это умерший смех, это портрет улыбающегося, но несчастного человека».
4) Винсент Ван Гог – нидерландский художник-постимпрессионист
5) Жоан Миро – каталонский художник-абстракционист, скульптор