Войти с форума
Регистрация на форуме
Hacer patria Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Hacer patria
Создавать Родину
Todo dice "Made in China" Повсюду надписи «Made in China»1,
Y yo sin hablar inglés А по-английски я не говорю.
No me importa ni me arruina Меня не волнует, да и не сбивает наповал,
Que esté en jaque mi ajedrez. Если моей шахматной партии ставят шах.
Más de treinta mil noticias Больше 30 тысяч новостей
En el matutino de hoy, В утренней ленте,
Está de moda la injusticia В моде – несправедливость,
Y ya no sé si vengo o voy. И я уже не сознаю, где нахожусь2.
Hacer patria es hacernos el amor. Создавать Родину значит создавать любовь3.
Si tu falda es mi camisa Если твоя юбка – моя рубашка,
Y tu suspiro mi huracán, А твой вздох – мой ураган,
Si mi llanto les da risa, Если мой плач вызывает у них смех,
Si mi paz es tu volcán, Если мой покой – твой вулкан,
Si no hay nada que nos una, Если нас ничего не объединяет,
Vamos a unirnos los dos. То давай объединяться в одно целое – ты и я.
Tantos viajes a la luna, Столько полётов на Луну,
Tanta iglesia para un Dios... Столько церквей для одного Господа...
Hacer patria es hacernos el amor. Создавать Родину значит заниматься любовью.
Bésame y no pares, Целуй меня и не останавливайся,
Pídeme lo mismo, И ты попроси меня о том же.
Finge que no sabes Притворяйся, будто не знаешь,
Que vivir es solo un acto de cinismo Что жизнь – лишь акт цинизма,
Y que hacer patria es hacernos el amor. И что творить Родину – равно заниматься любовью.
Si el horóscopo me miente Если гороскоп мне лжёт,
Para hacerme sonreír. То лишь бы вызвать у меня улыбку,
No me sumaré a la gente Я не прибьюсь к толпе
Solo por sobrevivir. Лишь ради того, чтобы выжить.
Con mi mundo entre tus piernas Если мой мир – между твоих ног,
Y tus brazos por cuartel А твои объятия – моё командование4,
Habrá luz en las tinieblas То быть свету во мраке,
Habrá magia en el papel. А в стихах5 проявится волшебство.
Hacer patria es hacernos el amor. Создавать Родину значит создавать любовь.
Bésame y no pares, Целуй меня и не останавливайся,
Pídeme lo mismo, И ты попроси меня о том же.
Finge que no sabes Притворяйся, будто не знаешь,
Que vivir es solo un acto de cinismo. Что жизнь – лишь акт цинизма.
Y bésame y no pares, А ты целуй меня и не останавливайся,
Pídeme lo mismo, Попроси меня о том же,
Finge que no sabes Притворяйся, будто не знаешь,
Que vivir es solo un acto de cinismo, Что жизнь – лишь акт цинизма,
Y que hacer patria И что творить Родину –
Es hacernos el amor Это про создание любви.
Понравился перевод?
Перевод песни Hacer patria — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Blanco
(2020)
-
1.
Morir por vivir
-
2.
El amor que me tenía
-
3.
El blues de la notoriedad
-
4.
El invisible
-
5.
Tarot
-
6.
Hongos
-
7.
Sobrevivirás
-
8.
Tu retrato
-
9.
Ella baila sola
-
10.
Invierno de cristal
-
11.
No es el momento
-
12.
Hacer patria
-
13.
Mamás de Moisés
-
14.
Batichica
2) Дословно: «я уже не знаю, то ли я пришёл, то ли ушёл»
3) Сочетание «hacer el amor» традиционно переводится как «заниматься любовью». Более буквальный перевод в нескольких строках выбран для того, чтобы перенести в словах единство действия (глагол «hacer»): создавать Родину = создавать любовь, Родина – это место, где любовь.
4) Дословно: «моя казарма»
5) Дословно: «на бумаге»