Перевод песни Morir por vivir (Ricardo Arjona)

Sabes que estamos de paso,
Sabes que no pasa nada,
El amor tiende al fracaso,
El sol al ocaso
Y los sueños a nada.

Abremos los protocolos,
Será otra noche perdida,
Termino durmiendo solo
Más frío que el polo
Y otra noche perdida.

Vamos viviendo la vida,
Bailemos hasta morir,
Dime por qué se te olvida
Que es batalla perdida,
Morir por vivir.

Dime por qué se te olvida.

Sigue apostando al futuro
Buscando al hombre perfecto,
La espera es peor que el cianuro,
Lo de hoy es seguro,
Mañana un proyecto.

Vamos viviendo la vida,
Bailemos hasta morir,
Dime por qué se te olvida
Que es batalla perdida,
Morir por vivir.

Dime por qué se te olvida.

Hay tanto frío allá afuera,
Hay tanto fuego en tu piel,
Yo soy por hoy lo que quieras,
Mañana quimeras
Y la vida un hotel.

Vamos viviendo la vida,
Bailemos hasta morir,
Dime por qué se te olvida
Que es batalla perdida,
Morir por vivir.

Morir por vivir!

Ты же знаешь, что мы здесь проездом,
Ты же знаешь, что ничего в этом такого,
Любовь тяготеет к крушению,
Солнце – к закату,
А мечты – в никуда.

Давай откроем протоколы,
И ещё одна ночь пойдёт коту под хвост –
В итоге я усну один,
В холоде, суровей полярного,
Ещё одна ночь коту под хвост.

Давай жить полной жизнью,
Будем танцевать до упаду.
Скажи, почему ты забываешь,
Что это – уже проигранная война,
Умереть ради того, чтобы жить.

Скажи, почему ты забываешь?

Продолжай делать ставки на будущее,
Разыскивая идеального мужчину,
Ожидание – хуже отравы¹,
Надёжно лишь то, что есть здесь и сейчас,
А завтрашний день – просто планы.

Давай жить полной жизнью,
Будем танцевать до упаду.
Скажи, почему ты забываешь,
Что это – уже проигранная война,
Умереть ради того, чтобы жить.

Скажи, почему ты забываешь?

Там, снаружи, так холодно,
А на твоей коже столько огня,
Сегодня я стану каким пожелаешь,
Про завтра – химерно,
А жизнь – временное пристанище.

Давай жить полной жизнью,
Будем танцевать до упаду.
Скажи, почему ты забываешь,
Что это – уже проигранная война,
Умереть ради того, чтобы жить.

Умереть, чтобы жить!