Перевод песни El invisible (Ricardo Arjona)

Que no suenes tú a reclamo ni a despecho
Solo fue que quise hacerte esta canción.
No te ofendas cuando digo que sospecho
Que el amor se hace más grande en la traición

Paga cuentas en la casa,
Ve a la escuela a por los críos,
Escoba nueva barrerá siempre mejor.

Cúlpalo a él por lo que pasa,
Llámame cuando haya frío
Y si se enteran solo di que
Fui un error.

Yo soy el invisible en esa foto
En esa en la que salimos los tres,
Él es el titular mientras yo floto
Aunque yo sea el que dejas pa' después.

Si te extraño no te apures,
Si me duele no te enteres,
Aunque yo sea el que más quiere,
De los tres.

Si te extraño no preguntes las razones
Ni por qué ando involucrando al corazón.
El amor suena mejor en las canciones,
Mi soledad les paga esta traición.

Ponte aquel vestido blanco
Que se asoma en tus rodillas,
Ven a hacer
Lo que en tu mundo no está bien.

Ponte todo, yo lo arranco,
Me abro paso en tus rodillas
Ya mañana cada uno
Es cada quién.

Yo soy el invisible en esa foto
En esa en la que salimos los tres,
Él es el titular mientras yo floto
Aunque yo sea el que dejas pa' después.

Si te extraño no te apures,
Si me duele no te enteres,
Aunque yo sea el que más quiere,
De los tres.

Yo soy el invisible en esa foto
En esa en la que salimos los tres,
Él es el titular mientras yo floto
Aunque yo sea el que dejas pa' después.

Aunque yo sea el que más quiere,
De los tres.

Мне не нужно от тебя ни упрёков, ни отчаяния,
Я просто захотел написать тебе эту песню.
Не прими за оскорбление, когда я подозреваю,
Что в предательстве любовь становится сильнее.

Оплати все домашние счета,
Забери детишек из школы,
Новое помело выметает всегда чище.

Повесь за всё вину на него,
Позвони мне, когда похолодает,
А когда все обо всём узнают, просто говори,
Что я был твоей ошибкой.

На этой фотографии – я невидимка,
На той самой, на которой мы втроём.
Он – на первом плане, а я расплываюсь фоном,
Даже если именно меня ты оставишь на потом.

Если я по тебе скучаю, не переживай,
А если мне больно, то и знать тебе необязательно,
Пусть и из нашей троицы
Любить уметь умею только я¹.

Если я скучаю по тебе – не спрашивай ни причин,
Ни почему я даю волю чувствам.
В песнях любовь звучит лучше,
Моё одиночество оплатит вам это предательство.

Надень то белое платье,
Что приоткрывает твои колени,
Иди сюда и сделай то,
Что в твоём мире считается неприличным.

Надевай все одеяния, что хочешь – я их сорву,
Проложу себе дорогу по твоим коленям,
А завтра каждый из нас
Вернётся на свои обычные места.

На этой фотографии – я невидимка,
На той самой, на которой мы втроём.
Он – на первом плане, а я расплываюсь фоном,
Даже если именно меня ты оставишь на потом.

Если я по тебе скучаю, не переживай,
А если мне больно, то и знать тебе необязательно,
Пусть и из нашей троицы
Любить уметь умею только я.

На этой фотографии – я невидимка,
На той самой, на которой мы втроём.
Он – на первом плане, а я расплываюсь фоном,
Даже если именно меня ты оставишь на потом.

Пусть и из нашей троицы
Любить уметь умею только я.