Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Mamás de Moisés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Mamás de Moisés
Мамы Моисея1
Caravanas de pubertosКараваны из подростков
Hacen fila en la frontera,Выстраиваются на границе в очередях,
Ser mejor lejos que muertos«Жизнь вдали лучше смерти», –
Grita una abuela en la trinchera.Кричит одна бабушка из канавы.
El presente es un desiertoНастоящее пустынно,
Y el futuro una olla express,А будущее – кастрюля-скороварка,
Mientras llora otraПока проливает слёзы
Mamá de Moisés.Очередная мама Моисея2.
Les hicieron su canasta,Им сплели корзинки,
Los echaron río abajoИх спустили по течению реки3,
La paciencia dijo bastaТерпению настал конец,
Y el exilio es un atajo.Изгнание – кротчайший путь:
Y un alumno se hace obreroУченик становится рабочим,
Y un minuto se hace un mes,А минута превращается в целый месяц,
Mientras llora otraПока проливает слёзы
Mamá de Moisés.Очередная мама Моисея.
Sueños, como aviones de papel.Мечты подобны бумажным самолётикам, –
Dueños de otra torre de Babel.Хозяева очередной Вавилонской башни4.
Otro líder se apuntóОчередной лидер записался
A la lista negra de la historiaВ чёрный список человеческой истории,
Con sus ínfulas de DiosВ лентах божественной митры5,
Aferrado a un trono sin memoria,Беспамятно цепляясь за трон,
Desayuna con ChampagneОн пьёт за завтраком шампанское,
Mientras llora otraПока проливает слёзы
Mamá de Moisés.Очередная мама Моисея.
Libertad en cautiverioСвобода находится в плену,
Y mentira en la oratoria,А ложь вошла в риторику,
Si la muerte es ministerio,Если смерть есть власть6,
La venganza es la memoria.То месть есть память.
Firman cheques con la izquierdaОни раздают деньги7 одной левой,
Y hacen compras en inglésДелают покупки за границей,
Mientras llora otraПока проливает слёзы
Mamá de Moisés.Очередная мама Моисея.
Sueños, como barcos papel,Мечты подобны бумажным корабликам, –
Dueños de otra torre de Babel.Хозяева очередной Вавилонской башни.
Otro líder se apuntóОчередной лидер записался
A la lista negra de la historiaВ чёрный список человеческой истории,
Con sus ínfulas de DiosВ лентах божественной митры,
Aferrado a un trono sin memoria,Беспамятно цепляясь за трон,
Desayuna con ChampagneОн пьёт за завтраком шампанское,
Mientras llora otraПока проливает слёзы
Mamá de Moisés.Очередная мама Моисея.
La bandera popularНародный флаг
Se disfraza en una offshore,Маскируется в офшорах,
Ya cotiza en Nueva YorkВ Нью-Йорке ему назначена цена,
Y tiene casa frente al mar.У него есть дом с видом на море.
Otro líder se apuntóОчередной лидер записался
A la lista negra de la historiaВ чёрный список человеческой истории
Con sus ínfulas de DiosВ лентах божественной митры,
Aferrado a un trono sin memoria,Беспамятно цепляясь за трон,
Desayuna con ChampagneОн пьёт за завтраком шампанское,
Mientras llora otraПока проливает слёзы
Mamá de Moisés.Очередная мама Моисея.
Caravanas de pubertosКараваны из подростков
Hacen fila en la frontera...Выстраиваются на границе в очередях8…
Понравился перевод?
Перевод песни Mamás de Moisés — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Blanco
(2020)
-
1.
Morir por vivir
-
2.
El amor que me tenía
-
3.
El blues de la notoriedad
-
4.
El invisible
-
5.
Tarot
-
6.
Hongos
-
7.
Sobrevivirás
-
8.
Tu retrato
-
9.
Ella baila sola
-
10.
Invierno de cristal
-
11.
No es el momento
-
12.
Hacer patria
-
13.
Mamás de Moisés
-
14.
Batichica
2) «Сегодня мир полон людей, которые, прикрываясь именем народа, покончили с целыми странами. Своими действиями они создали ситуацию, когда невероятное количество людей покидает свою страну. Образ людей, уезжающих из любопытства, чтобы посмотреть, каково в другой стране, фальшив. Они уезжают вынужденно, потому что другого им не остаётся. Люди уезжают, потому что сыты по горло, а не потому что им так хочется. Уезжает 500 человек – ничего страшного, но когда уезжают миллионы… Не нужно быть ни статистиком, ни студентом-политологом, ни социологом, ни антропологом – да никем не нужно быть, нужно просто обладать банальным здравым смыслом, – чтобы понимать, что если миллионы людей уезжают туда, где, по большей части, с ними плохо обращаются, значит что-то плохое происходит в их родной стране. Мамы Моисея – это те женщины, которые выгоняют из дома своих детей из огромной к ним любви. Эта картина производит на меня колоссальное впечатление. Они выгоняют их, чтобы спасти им жизнь, они любят их больше всего, но должны их выгнать. И так поступает лишь глубоко отчаявшийся человек. Только тот, что живёт в месте, где царят нетерпимость и анархия, где всё чересчур плохо», – говорил Архона в описании этой песни.
3) Согласно преданию, Иохаведа, чтобы спасти жизнь своему 3-месячному сыну Моисею, положила его в обмазанную смолой корзинку, которую сплела ему собственноручно, и оставила в тростниках Нила. Там младенца увидела дочь фараона, пришедшая к водам реки, и, сжалившись, забрала малыша себе. По совету Мириам, сестры Моисея, которая тайно наблюдала за оставленной корзинкой, принцесса выбрала ребёнку в качестве кормилицы его родную мать Иохаведу. Имя Моисей означает «спасённый из воды».
4) Вавилонская башня – строение в Вавилоне, возведение которого началось людьми после Всемирного потопа. Народ стремился построить башню настолько высокую, которая бы позволила достичь неба и обитавшего на ней Бога. Однако Бог не допустил этого, разделив единых до этого людей на разные языки и земли.
5) Митра – головной убор, составляющий часть облачения христианского священника. У католических епископов митру сзади украшают ленты.
6) Дословно: правительство, верховное управление
7) Дословно: подписывают чеки
8) «Больно видеть людей, уезжающих в другие края. Больно, чёрт побери. И виноваты в этом не только те, кто наживался на нашей стране, кто всё украл, но и мы все – потому что позволили им это сделать. ‘’Мамы Моисея’’ – эта песня делает мне очень больно. И приводит меня в бешенство», – говорил Архона.