Перевод песни Take me or leave me (Rent)

Every single day, I walk down the street
I hear people say 'baby so sweet'
Ever since puberty everybody stares at me
Boys girls I can't help it baby
So be kind and don't lose your mind
Just remember that I'm your baby

Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby or leave me

A tiger in a cage can never see the sun
This diva needs her stage, baby lets have fun
You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the limelight to now baby
So be mine and don't waste my time
Cryin' 'oh honey bear are you still my, my, my baby?'

Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me

No way, can I be what I'm not
But hey, don't you want your girl hot?
Don't fight, don't lose your head
'Cause every night who's in your bed?
Who?
Who's in your bed?

Kiss Pookie

It won't work, I look before I leap
I love margins and discipline
I make lists in my sleep baby
What’s my sin?
Never quit, I follow through
I hate mess but I love you
What do with my impromptu baby?
So be wise 'cause this girl satisfies
You got a prize but don't compromise
You're one lucky baby

Take me for what I am
(A control freak)
Who I was meant to be (A snob yet over attentive)
And if you give a damn (A loveable droll geek)
Take me baby or leave me (Anal retentive)

That’s it
The straw that breaks my back
I quit
Unless you take it back
Women
What is it about them?
Can't live with them or without them

Take me for what I am
Who I was meant to be (Who I was meant to be)
And if you give a damn (And if you give a damn then)
Take me baby, or leave me
Take me baby, take me or leave me
Take me baby or leave me

Guess I'm leaving, I'm gone!

Каждый божий день я иду по улице
И слышу, как люди говорят “Такая милашка”,
С подросткового возраста все пялятся на меня,
Парни, девушки, я ничего не могу с этим поделать,
Так что будь добра и не теряй голову,
Помни, что я твоя малышка

Прими меня такой, какая я есть,
Кем я должна была стать,
И если тебя это волнует,
Бери меня, малыш, или отпусти,
Бери меня, малыш, или отпусти

Тигр в клетке не видит солнца,
Этой диве нужна сцена, малыш, давай повеселимся,
Я выбрала тебя одну,
Парни убьют, чтобы оказаться на твоем месте,
Ты любишь быть в центре внимания, малыш,
Будь моей, не трать мое время,
Не спрашивай “Медвежонок, ты всё еще моя малышка?”

Прими меня такой, какая я есть,
Кем я должна была стать,
И если тебя это волнует,
Бери меня, малыш, или отпусти

Ни за что я не буду той, кем не являюсь,
Но слушай, тебе разве не нужна девушка погорячее?
Не борись, не теряй головы,
Потому что кто каждую ночь в твоей постели?
Кто?
Кто в твоей постели?

Поцелуйчик, сладенькая

Это не сработает, я смотрю, прежде чем прыгнуть,
Я люблю границы и дисциплину,
Я даже во сне составляю списки, малыш,
Разве это мой грех?
Никогда не бросаю, всё довожу до конца,
Я ненавижу неразбериху, но я люблю тебя
Что сделать с моей взбалмошностью?
Будь мудрее, потому что эта девушка хороша,
Ты получила приз, но не иди на компромисс,
Ты везунчик, малыш

Прими меня такой, какая я есть,
(Любительница всё контролировать)
Кем я должна была стать, (Сноб, слишком придирчива)
И если тебя это волнует, (Чудная зануда, которую можно любить)
Бери меня, малыш, или отпусти (Мелочно-дотошную)

Всё!
Последняя капля моего терпения,
Я ухожу!
Если только ты не заберешь свои слова обратно
Женщины!
Что в них такое?
Нельзя жить с ними или без них

Прими меня такой, какая я есть,
Кем я должна была стать, (Кем я должна была стать)
И если тебя это волнует, (И если тебя это волнует)
Бери меня, малыш, или отпусти,
Бери меня, малыш, бери меня или отпусти,
Бери меня, малыш, или отпусти

Похоже, я ухожу, всё! Ушла!