Войти с форума
Регистрация на форуме
Renaud — перевод песни
Chanson pour Pierrot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
4
Chanson pour Pierrot
Песня для Пьеро
T'es pas né dans la rueТы не был рожден на улице,
T'es pas né dans l'ruisseauТы не был рожден в канаве,
T'es pas un enfant perduТы не брошенное дитя,
Pas un enfant d'salaudНе ребенок какой-нибудь сволочи.
Vu qu't'es né dans ma têteПоскольку ты рожден в моей голове,
Et qu'tu vis dans ma peauИ живешь в моей шкуре,
J'ai construit ta planèteЯ создал твою планету
Au fond de mon cerveauВ тайниках своего мозга.
Pierrot, mon gosseПьеро, мой мальчик,
Mon frangin, mon poteauМой братишка, мой дружок,
Mon copain tu m'tiens chaudМой товарищ, ты греешь мне душу,
PierrotПьеро…
Depuis l'temps que j'te rêveС тех пор, как ты мне начал сниться,
Depuis l'temps que j't'inventeС тех пор, как я тебя выдумал,
De pas te voir j'en crèveНе видя тебя, я подыхаю,
Et j'te sens dans mon ventreЯ чувствую тебя в своем теле,
Le jour où tu ramènesВ день, когда ты придешь,
J'arrête de boire: promisЯ брошу пить, обещаю,
Au moins toute une semaineПо крайней мере на неделю,
Ce s'ra dur, mais tant pisЭто трудно, но тем хуже.
Pierrot, mon gosseПьеро, мой мальчик,
Mon frangin, mon poteau,Мой братишка, мой дружок,
Mon copain tu m'tiens chaudМой товарищ, ты греешь мне душу,
PierrotПьеро…
Qu'tu sois fils de princesseБудь ты сыном принцессы,
Ou qu'tu sois fils de rienИли сыном ничтожества,
Tu s'ras fils de tendresseТы все равно будешь сыном нежности,
Tu s'ras pas pas orphelinТы не останешься сиротой.
Mais j'connais pas ta mère:Но я не знаю твою мать,
Je la cherche en vainЯ напрасно ее ищу,
Je connais qu'la misèreЯ знаю лишь несчастье
D'être tout seul sur le ch'minБыть одиноким на своем пути.
Pierrot, mon gosseПьеро, мой мальчик,
Mon frangin, mon poteauМой братишка, мой дружок,
Mon copain tu m'tiens chaudМой товарищ, ты греешь мне душу,
PierrotПьеро…
Dans un coin de ma têteВ укромном местечке моей головы
Y'a déjà ton trousseau:Уже хранится твое приданое:
Un jean, une mobyletteДжинсы, мопед,
Une paire de SantiagoИ пара ковбойских сапог.
T'iras pas à l'écoleТы не будешь ходить в школу.
J't'apprendrai les gros motsЯ выучу тебя плохим словам,
On jouera au footballМы будем играть в футбол
On ira au bistrotИ ходить в кафе.
Pierrot, mon gosseПьеро, мой мальчик,
Mon frangin, mon poteauМой братишка, мой дружок,
Mon copain tu m'tiens chaudМой товарищ, ты греешь мне душу,
PierrotПьеро…
Tu t'lav'ras pas les pognesТы не будешь мыть руки,
Avant d'venir à table.Перед тем, как сесть за стол,
Et tu m'trait'ras d'ivrogneИ ты будешь обзывать меня пьяницей,
Quand j'piquerai ton cartableЕсли я куда-нибудь задеваю твой ранец.
J't'apprendrai des chansonsЯ научу тебя песням –
Tu les trouveras débilesТы сочтешь их дурацкими,
T'auras p't'être bien raisonИ, возможно, ты будешь прав,
Mais j's'rai vexé quand mêmeНо я все равно обижусь.
Pierrot, mon gosseПьеро, мой мальчик,
Mon frangin, mon poteauМой братишка, мой дружок,
Mon copain tu m'tiens chaudМой товарищ, ты греешь мне душу,
PierrotПьеро…
Allez viens mon PierrotПриходи же, мой Пьеро,
Tu s'ras l'chef de ma bandeТы будешь главарем моей банды,
J'te r'filerai mon couteauЯ подарю тебе свой ножик,
J't'apprendrai la truandeЯ научу тебя хулиганским вещам.
Allez viens mon copainПриходи, дружок,
J't'ai trouvé une maman:Я нашел для тебя маму,
Tous les trois ça s'ra bienНам будет хорошо втроем.
Allez viens, je t'attendsТак приходи же, я жду…
Pierrot, mon gosseПьеро, мой мальчик,
Mon frangin, mon poteauМой братишка, мой дружок,
Mon copain tu m'tiens chaudМой товарищ, ты греешь мне душу,
PierrotПьеро…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chanson pour Pierrot — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биография