Войти с форума
Регистрация на форуме
Renaud — перевод и текст песни
Ma gonzesse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
2
Ma gonzesse
Моя подруга
Malgré le blouson clouté,Хотя на мне куртон с заклëпками
Sur mes épaules de v'lours,На вельветовых плечах,
J'aim'rais bien parfois chanter,Бывает, что хочется петь
Autre chose que la zone.Не только про бандитскую окраину,
Un genre de chanson d'amourНо и что-то про любовь к
Pour ma p'tite amazone.Своей амазоночке,
Pour celle qui tous les joursТой самой, что делит
Partage mon cassoulet.Со мной ужин с кассуле1.
Ma gonzesse, celle que j'suis avec.Моя подруга, та, что со мной
Ma princesse, celle que j'suis son mec.Моя принцесса, а я еë парень
Faut dire qu'elle mérite bien,Стоит сказать, она заслуживает,
Qu'j'y consacre une chanson.Чтобы я посвятил ей песню.
Vu que j'suis amoureux d'elle,Ведь я влюблëн,
Un peu comme dans les films,Почти как в кино,
Ou y a tous pleins de violonsГде герой гибнет
Quand le héros y meure.Под скрипичный хор
Dans les bras d'une infirmière,На руках у прекрасной
Qu'est très belle et qui pleure.Сестры милосердия в слезах.
Et pis elle est balancée ,Более того, она стройна,
Un peu comme un Maillol,Типа, как статуи Майоля.
Tu sais bien les statues,Ты знаешь, те, что
Du jardin des Tuileries.В саду Тюильри
Qui hiver comme étéЗимой и летом
Exhibent leur guibolles,Показывают ножки,
Et se gèlent le culМорозят себе жопу
Et le reste aussi.И всё прочее.
Ma gonzesse, celle que j'suis avec.Моя подруга, та, что со мной
Ma princesse, celle que j'suis son mec.Моя принцесса, а я еë парень
Pis faut dire qu'elle a les yeux,А ещë у неё глаза
Tell'ment qui sont beaux,Такие красивые,
On dirait bien qu'ils sont bleus,Их называют небесно-голубыми,
On dirait des calots.Их называют огромными.
Parfois quand elle me regarde,Временами от еë взгляда
J'imagine des tas de choses,У меня возникает столько мыслей
Que je réalise plus tardЧто я врубаюсь в них только потом,
Quand on se retrouve tout seul.Когда мы остаёмся наедине.
Si tu dis qu'elle est moche,Если ты назовëшь еë некрасивой,
Tu y manques de respect,Ты меня не уважаешь2,
Je t'allonge une avoineИ я влеплю тебе в ухо,
Ce sera pas du cinoche.Вполне реально 3.
Mais si tu disНо если ты скажешь,
Qu'elle est belle,Что она красива,
Comme je suis très jaloux,Я пробью тебе башку,
Je t'éclate la cervelleЯ ведь очень ревнив.
Faut rien dire du toutТак что не нужно о ней ни слова.
De ma gonzesse, celle que j'suis avec.О моей подруге, той, что со мной,
Ma princesse, celle que j'suis son mec.Моей принцессе, чей я парень
J'aimerais bien un c'est jour,И я хотел бы когда-нибудь
Y collé un marmot,Завести человечка, настоящего,
Ouais un vrai qui chiale et toutКоторый бы пищал и всë такое,
Et qu'a tout le temps les crocs.И щёлкал клювом от голода.
Elle aussi elle aimerais ça,И она бы его хотела,
Mais c'est pas possible,Только это невозможно.
Son mari y veut pasЕë супруг не даëт,
Y dis qu'on est trop jeune.Говорит, мы слишком молоды.
Ma gonzesse, celle que j'suis avec.Моя подруга, та, что со мной
Ma princesse, celle que j'suis son mec.Моя принцесса, а я еë парень
Ma gonzesse, celle que j'suis avec.Моя подруга, та, что со мной
Ma princesse, celle que j'suis son mec.Моя принцесса, а я еë парень
Celle que j'suis avec, ma princesse.Та, что со мной, моя принцесса.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma gonzesse — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биография
2) Manquer de respect à qn — проявить неуважение к кому-либо
3) C'est du cinoche — так говорят о чём ненастоящем, неправдоподобном