Перевод песни Reading time with pickle (Regina Spektor)

Walking home from work
Stop at the supermarket
The condiment aisle
A jar of pickles catches the eye
Made eye contact with a solitary pickle
Bought the jar, took it home
Then made up the stairs
And made it through the doorway
And waded through the floor
Tried to head in the general direction
Of the bathroom door
The truest room in the whole damn house

Saying love is the answer
To a question that I have forgotten
And I know I've been asked
So the answer's got to be love, yeah

So feeding time with TV
Then sleeping time, not sleepy
So reading time with pickle
But where the bedside lamp had been
Is now emanating soft, soft green
Has it always been this way?
Is it possible that all this magic
went unnoticed?
Maybe now things will start to change
And life will turn a better page
No more rage

Saying love is the answer
To a question that I have forgotten
But I know I've been asked
And the answer's got to be love, oh

Tomorrow, back to work again
But run to the supermarket
Running hopeful through the aisles
Haven't been this happy in a long time
But not a single jar was smiling
After all
Man, pickle jars
are just pickle jars
And pickles are just pickles
Ingredients: water, salt, cucumbers, garlic,
and pickling spices

But love is the answer
To a question that I have forgotten
And I know I've been asked
And the answer's got to be love.
Love is the answer
To a question that I have forgotten
And I know I've been asked...

And the answer's got to be love...
And the answer's got to be love...
And the answer's got to be love...
And the answer's got to be love, yeah

Идя домой с работы,
Останавливаюсь у супермаркета.
Ряды с приправами,
Банка солёных огурчиков бросается в глаза.
Переглянулись с обособившимся огурчиком.
Купила банку, взяла её домой,
Затем поднялась по лестнице
И пронесла её через дверной проём,
И пробралась по полу,
Старалась двигаться в направлении
Двери ванной комнаты,
Наиболее настоящей комнаты во всём чёртовом доме.

Говорят, любовь — это ответ.
На вопрос, который я позабыла.
А я знаю, что мне его задавали,
И ответом должна быть любовь, да.

Итак, поедим с телевизором.
Затем пора спать, не спится.
Тогда почитаем с солёным огурчиком.
Но там, где была прикроватная лампа,
Теперь зелёное излучение, мягкое-мягкое.
Это всегда было так?
Возможно ли, что всё это волшебство
оставалось незамеченным?
Может быть, теперь всё начнёт меняться,
И жизнь откроет страницу получше,
Хватит бучи.

Говорят, любовь — это ответ.
На вопрос, который я позабыла.
Но я знаю, что мне его задавали,
И ответом должна быть любовь, о.

Завтра снова на работу.
Но бегу в супермаркет,
Полная надежды, пробегая по проходам,
Давно я не была так счастлива.
Но ни одна банка не улыбнулась
В итоге.
Чувак, банки солёных огурцов —
это просто банки солёных огурцов,
А солёные огурцы — это просто солёные огурцы.
Состав: вода, соль, огурцы, чеснок
и специи для солений.

Но любовь — это ответ
На вопрос, который я позабыла.
А я знаю, что что мне его задавали,
И ответом должна быть любовь.
Любовь — это ответ
На вопрос, который я позабыла.
А я знаю, что мне его задавали...

И ответом должна быть любовь...
И ответом должна быть любовь...
И ответом должна быть любовь...
И ответом должна быть любовь, да