Перевод песни Quiero poder (RBD)

Mi vida crees que tienes,
Mi vida en tus manos
Por tener un BMW del año.
Crees que tienes poderes
Por tu cuenta de cheques.
Y la marca en tus jeans
No dice nada de ti ni de mí,
Menos lo que siento por ti.
Sin ti yo sí puedo vivir.

Quiero poder
Conocer a alguien con poder de
Arrebatarme el alma con una mirada.
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada,
Sólo mi amor. Arriesga tu corazón,
Despertarás mi pasión.

Lo siento, pero no tengo precio
Y ya te sientes mi dueño, guey,
Soy mucho más que eso.
Crees que soy un trofeo,
Y si así fuera, tonto,
Estás muy lejos del premio.
Y si alguna vez creí en ti,
Aprendí que sin ti
Yo sí puedo vivir.

Quiero poder
Conocer a alguien con poder de
Arrebatarme el alma con una mirada.
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada,
Sólo mi amor. Arriesga tu corazón,
Despertarás mi pasión.

Si tú quisieras, te puedo amar,
Cierra los ojos, no pienses más,
Yo sólo entrego mi corazón, mi amor,
Deja el dolor...

Quiero poder
Conocer a alguien con poder de
Arrebatarme el alma con una mirada.
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada...
Conocer a alguien con poder de
Arrebatarme el alma con una mirada.
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada,
Sólo mi amor. Arriesga tu corazón,
Despertarás mi pasión.

Despertarás mi pasión…

Despertarás mi pasión…

Ты думаешь, что владеешь моей жизнью,
Что моя жизнь в твоих руках,
Из-за того, что у тебя BMW последней модели.
Ты думаешь, что у тебя есть власть,
Из-за того, что у тебя есть счет в банке.
Но марка твоих джинсов
Ничего не говорит ни о тебе, ни обо мне
И уж тем более о моих чувствах к тебе.
Без тебя я точно могу жить.

Я хочу суметь
Узнать кого-то, кто сможет
Очаровать мою душу одним взглядом.
Я могу полюбить кого-то, кто сможет
Сделать меня счастливой, для кого ничто не важно,
Только моя любовь. Рискни своим сердцем,
И разбудишь мою страсть.

Мне жаль, но у меня нет цены,
А ты уже чувствуешь себя моим хозяином, парень,
Но я гораздо больше, чем это.
Ты думаешь, что я трофей,
Но если бы даже это было так, глупый,
То ты очень далеко от приза.
Ведь однажды я уже поверила в тебя,
И тогда поняла, что без тебя
Я точно могу жить.

Я хочу суметь
Узнать кого-то, кто сможет
Очаровать мою душу одним взглядом.
Я могу полюбить кого-то, кто сможет
Сделать меня счастливой, для кого ничто не важно,
Только моя любовь. Рискни своим сердцем,
И разбудишь мою страсть.

Если бы ты хотела, я бы смог любить тебя.
Закрой глаза, ни о чем не думай,
Я просто отдаю тебе свое сердце, мою любовь,
Оставь боль…

Я хочу суметь
Узнать кого-то, кто сможет
Очаровать мою душу одним взглядом.
Я могу полюбить кого-то, кто сможет
Сделать меня счастливой, для кого ничто не важно…
Узнать кого-то, кто сможет
Очаровать мою душу одним взглядом.
Я могу полюбить кого-то, кто сможет
Сделать меня счастливой, для кого ничто не важно,
Только моя любовь. Рискни своим сердцем,
И разбудишь мою страсть.

Разбудишь мою страсть…

Разбудишь мою страсть…