Войти с форума
Регистрация на форуме
RBD — перевод песни
Amiga gaviota
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RBD появятся новые переводы
4.7
3
Amiga gaviota
Подруга-чайка
A ti que me diste tu vida,Тебе, что отдала мне свою жизнь,
Tu amor, y tu espacio,Свою любовь и свое пространство,
A ti que cargaste en tu vientre,Тебе, что носила меня в своем животе,
Dolor y cansancio,Терпела боль и усталость.
A ti que peleasteТебе, что боролась
Con uñas y dientesНогтями и зубами,
Valiente en tu casaСмелая в своем доме
Y en cualquier lugar,И в любом месте,
A ti, rosa fresca de abril,Тебе, свежей прохлада апреля,
A ti, mi fiel querubín…Тебе, мой верный херувим…
A ti te dedico mis versos,Тебе я посвящаю свои стихи,
Mi ser, mis victorias,Всего себя, свои победы.
A ti mis respetos, señora,Тебе мое уважение, сеньора,
Señora, señora...Сеньора, сеньора...
A ti, mi guerrera invencible,Тебе, мой непобедимый борец,
A ti, luchadora incansable,Тебе, мой неутомимый воин,
A ti, mi amiga constanteТебе, моя верная подруга
De todas las horas.На все времена.
Tu nombre es un nombreТвое имя это общее имя
Común como las margaritas,Всех маргариток на свете,
Y siempre mi boca presencia,Оно всегда в моих устах
Constante mi mente.И постоянно в моих мыслях.
Y para no hacer tanto alarde,И чтобы его не афишировать,
Esa mujer de quien hablo,Я скажу, что женщина, о которой я говорю,
Es linda mi amiga gaviota.Это моя красивая подруга-чайка.
Su nombre es mi madre.Ее имя – моя мама.
A ti te dedico mis versos,Тебе я посвящаю свои стихи,
Mi ser, mis victorias,Всего себя, свои победы.
A ti mis respetos, señora,Тебе мое уважение, сеньора,
Señora, señora...Сеньора, сеньора...
Y para no hacer tanto alarde,И чтобы его не афишировать,
Esa mujer de quien hablo,Я скажу, что женщина, о которой я говорю,
Es linda mi amiga gaviota.Это моя красивая подруга-чайка.
Su nombre es mi madre.Ее имя – моя мама.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amiga gaviota — RBD
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
RBD
RBD — мексиканская поп-рок группа из Мехико, возникшая в 2004 году как музыкальное продолжение теленовеллы Rebelde. Шесть участников сериала превратили экранную историю в реальный хитовый каталог и большие туры. Дебют Rebelde, успех Nuestro Amor и международный пик Celestial сделали их символом 2000-х, а возвращение в 2020–2023 вновь собрало стадионы.
полная биография